Фукусимские новости

[world_japan]

Привет всем моим читателям

Comments

[zeleneva]

С этим клеем они ещё помучаются, не уверен, но сильно это подозреваю.

[world_japan]

Наши потом его тщательно отдирали )

[ilja_muromec]

на ЧАЭС тоже использовали клей?

[world_japan]

Ну, я его так обозвала клеем, потому что там некий компаунд на основе эпоксидной смолы. Но на самом деле это высокомолекулярное соединение, все такое. Пленка своего рода.
Да, использовали.

[wanshang]

Мы дарим дозиметры - супер!!!!!!!!!!!!!Вот хотя бы ради этого стоило родиться ;)) на свет божий. Что до переводчиков, то вспомнились слова моей ма, которая в свое время много возилась с хромотографами Шумадзу: "Общая информация идет на англ., а как доходит до сути вопроса по эксплуатации, так ребята переходят в мануалах сразу на японский". Вижу, что практика "недоперевода" цветет и пахнет дальше :))

[world_japan]

А! Ты тоже оценила :)))
Какая у твоей мамы интересная специальность...

Кстати, на "форумах профессионалов" народ активно переходит на японские пресс-релизы, ибо английские временами выглядят настолько загадочно, что их стыдно людям приводить в качестве аргумента.

[wanshang]

Да, у моих родителей - ественно-научная стезя ))).Я же умудрилась уйти в дебри гуманитарной науки ))). Мама была изначально микробиологом, но под воздействием 90-х переквалифицировалась в хроматографиста-сейчас нисколько о "новой профессии" не жалеет ))))

[world_japan]

Офигительно...
Ну, я уже спросила, а кто ты сейчас? Если не секрет :)

[ilja_muromec]

а они приняли подарок-то?

[world_japan]

не знаю :)

[world_japan]

Угу. Но вообще-то не очень верно. Электроника очень не любит радиации (она попросту уничтожает чипы), так что робот должен быть высокозащищенным. За разработку таких роботов в свое время взялись именно Франция и Германия, это их специализация, конечно, их просят именно там.
Почему просят? Роботы оказались очень дорогими, в серию не пошли, поэтому их попросту мало.

[world_japan]

Ну, родной... на форумах спецов очень даже активно выкладывают картинки советской военной техники, участвовавшей в ликвидации аварии. Для сравнения приводят картинки японской.
И знаешь - разница заметна :)))