Ирландские тосты и пожелания

[alco_gourmet]

Танцуй так, словно никто не смотрит;
Пой так, словно никто не слушает;
И живи каждый день так, словно он у тебя - последний.
***
Dance as if no one were watching,
Sing as if no one were listening,
And live every day as if it were your last.



Old Fitzgerald Kentucky straight bourbon whiskey "an Irish Wish"

Желаю тебе жить сто лет
И еще один год - чтобы покаяться.
***
May you live to be a hundred years
With one extra year to repent.





Old Fitzgerald Kentucky straight bourbon whiskey "an Irish Wish"

Пусть карманы твои будут всегда тяжелыми,
а сердце - легким;
И пусть удача следует за тобой день и ночь.
***
May your pockets be heavy and your heart be light,
May good luck pursue you each morning and night.



Old Fitzgerald Kentucky straight bourbon whiskey "an Irish Wish"

Пусть дорога поднимется тебе навстречу;
Пусть ветер всегда дует тебе в спину,
А теплое солнце - светит в лицо.
Пусть ласковый дождь орошает твои поля
И, пока мы снова не встретимся,
Пусть Бог держит тебя в ладони.
***
May the road rise to meet you.
May the wind be always at your back.
May the sun shine warm upon your face.
And rains fall soft upon your fields.
And until we meet again,May God hold you in the hollow of His hand



Пусть у тебя всегда будут стены,
Чтоб защититься от ветра,
И крыша, чтоб укрыться от дождя.
Чашка чая у камина и
Веселый смех.
Пусть те, кого ты любишь,
Будут всегда рядом,
И все, чего желает твое сердце,
Пусть исполнится.
***
Walls for the wind,
And a roof for the rain,
And tea beside the fire -
Laughter to cheer you
And those you love near you,
And all that your heart may desire!

Happy St. Patrick's Day!