Сколько грамматику ни учи, языка знать не будешь??

[wordbuff]

Тут спрашивали про грамматику - типа по каким
книжкам "устранять перекос". Я написал в духе:
Сколько грамматику ни учи, языка знать не будешь.

Тогда несколько человек пристали: ну, если ты
такой умный, то сам посоветуй, по каким книжкам...
(и дальше про учить грамматику)

Ну, раз хотели. щас как отвечу! Не обижайтесь тогда..

Comments

[michaellogin]

А я вот люблю грамматику :) - я её читаю как роман :), только не про людей, а про язык. И вообще, без грамматики ВЗРОСЛОМУ человеку практически невозможно въехать в неродной язык. Дитям грамматика не нужна, т.к. ихний моск обрабатывает инпут совершенно по-другому, чем это делает моск взрослого, который СРАВНИВАЕТ формы неродного языка с формами родного. Т.к. обучение языку в детстве = формированию определенных структур в мозге, - т.е. они прошиты на уровне харда, - то обучение нового языка для ВЗРОСЛОГО = формированию новых структур рядом\сбоку\поверх уже существующих, что сложнее в разы. Плюс у КАЖДОГО чела свои способности к языку и у него же разные способности в разные моменты его жизни. И вообще - "изучить" язык, находясь в иноязыковой среде, практически невозможно, ИМХО. Это как учиться плавать, лёжа на берегу. Все, кто более-менее знают язык - жили по нескольку лет в этом языке. Это просто количественно несопоставимо - иметь инпут два-три часа в день, или 24\7. Поэтому, какие книжки не читай - природу не обманешь. Мой принцип - Language is sticky. The more you stick in, the more it sticks on.
И вообще, основная проблема не грамматика, а вокабуляр, имхо. Грамматика в англ.яз. не такая уж сложная штука. А вот вокабуляр+коллокейшнз... (рыдает горько плачет)