Трудности перевода
Странная вещь - свои душевные переживаня я могу расписать очень красочно и подробно, а описать состояние организма почему-то не могу. Вот например, ни с того ни с сего произошло кровоизляиние в глаза, симметрично, я вообще никак не ощущал, только на работе заметили и отправили к врачу настоятельно. Офтальмолог спрашивает: щиплет ли глаза? Пока не спросил - не щипало (или щипало, я вот сразу растерялся) Потом спрашивает, слипаются ли глаза утром. Что это значит, блин? Я никогда не обращал внимание, может и слипаются. С болезнями тоже непонятно, как-то безтемпературно проходят. Бывает немного мутит, иду на работу. Хреново что-то, но на ногах нормально, значит снова на работу. Потом плановое медобследование - ой, у Вас несколько воспалений легких было. Неужели ничего не почувствовали? А что я мог почувствовать? Температуры нет и ладно. Совсем легкость бытия редко, чаще как всегда, либо чуть хуже. Не могу сформулировать физическое состояние совсем.