великий, могучий и родной

[wondy]

знали ли вы когда-нибудь о том, что выражение *пить вино* синонимично не только *заложить за воротник*, но также *заложить за галстук*, *тарарахнуть за галстук* и *трахнуть за галстук*?
еще есть такое:
выдудить
вызудить
долбануть стаканчик
калдыкнуть
поддавать на каменку
задавить/раздавить муху
смочить глотку
приложиться
пропустить (по

Comments

[wondy]

я думаю, что *пить вино* здесь в фигуральном значении.
вино как алкоголь.

[wondy]

как бы вы перевели:
One of the things that Kerry couldn't understand was that what was to him simple fun could be, to more earnest and complicated beings, nothing short of villainy.

[wondy]

простите, настя.
везде, где могу, сосу кровь из старших товарищей.
ну хоть скажите, как вам:
Кроме прочего, Керри не мог понять, как то, что было развлечением для него, могло стать по меньшей мере преступлением\подлостью\злодейством для более серьезных\искренних и сложных личностей.

[wondy]

потому и спросила, что уже и не вижу даже, что по стилю ой. взгляд замылен. спасибо, что сказали.