Надгробие купца Магена. Эпитафии. Волковское лютеранское кладбище
Фридрих Фердинанд Маген (Friedrich Ferdinand Magen) (1830-1876) (Волковское лютеранское кладбище)
Надгробие Фридриха Магена. Волковское лютеранское кладбище
Имя на родном языке: Friedrich Ferdinand Magen
Годы жизни: 29.03.1830 - 14.10.1876
Участок: 23 (за надгробием членов семей Штанге и Мельцер)
На любом старинном кладбище купеческие надгробия (по понятной причине) - одни из самых богатых и солидных. Точного подсчета никто не производил, но складывается впечатление, что купеческим могилам повезло больше, чем некоторым другим, и они смогли дожить до нашего времени в том числе благодаря своей массивности и добротности. Но и художественным вкусом торговое сословие было не обделено, поэтому многие сооружения над захоронениями купцов приближаются к произведениям искусства.
Надгробие Фридриха Магена. Волковское лютеранское кладбище
Сегодня мы рассмотрим относительно скромный - но оттого не менее привлекательный - образец купеческого надгробия и заодно коротко поговорим о жанре эпитафии.
Перед нами захоронение Фридриха Фердинанда Магена - малоизвестного петербургского купца немецкого происхождения. Родился он в Западной Пруссии, в княжестве Шварцбург-Зондерсгаузен. Затем переехал в Петербург, где занимался скорняжным промыслом. В 1860 г. женился на Марии, урожд. Россман (Marie Roßmann), а в 1876 г. скончался от миелита (воспаления спинного мозга).
Участок на Волковском лютеранском кладбище был приобретен Марией Маген за год до смерти мужа, в октябре 1875 г.
Стихотворная эпитафия на немецком языке гласит:
Ach zu früh mußt Dir hienieden / Des Lebens Sonne untergehn. / Ruhe sanft! o ruh in Frieden / Bis zum frohen Wiedersehen.
«О как безвременно / зашло для тебя солнце жизни. / Мир праху твоему! Покойся, / пока не настанет блаженный час встречи».
Надгробие Фридриха Магена. Волковское лютеранское кладбище
Подобные клишированные, обезличенные четверостишия, фактически никак не раскрывающие индивидуальных черт покойного, были весьма распространенной формой эпитафий в XIX веке. Мотив будущей загробной встречи любящих душ также очень характерен для таких «романтизированных» эпитафий.
Надгробие Фридриха Магена. Волковское лютеранское кладбище
Как и всякий исторический некрополь, Волковское лютеранское кладбище дает богатый материал для знакомства с жанром эпитафии во всем его многообразии. Изучение этих текстов - занятие весьма познавательное, позволяющее не только получить дополнительную биографическую или генеалогическую информацию о погребенных, но и проследить, как на протяжении веков менялись эстетические предпочтения, какие эпитафии были «в моде» в тот или иной период.
Надгробие Фридриха Магена. Волковское лютеранское кладбище
Что такое, собственно, эпитафия? В переводе с греческого это слово означает «надпись на надгробии». На Волковском лютеранском кладбище встречаются эпитафии на различных языках (далеко не только на немецком). Начертанные разными шрифтами. Стихотворные и прозаические. Лаконичные и пространные. Строгие и экспрессивные. Это могут быть как прямые цитаты из священных или поэтических книг, так и эпитафии «авторского сочинения», обладающие большими или меньшими литературными достоинствами.
Для многих надгробных памятников XIX века, сохранившихся на Волковском лютеранском кладбище, свойственно разделение эпитафии на две части. Одна часть допускает некоторую долю творчества: это надпись, призванная что-то сказать о заслугах покойного и чувствах его близких - и имеющая эмоциональную окраску. Другая часть надгробного текста, биографически-служебная, содержит главным образом факты («анкетные данные» захороненного) и более формализована.
Такая двухчастная схема реализована и в данном случае. Помимо приведенного стихотворного текста, на надгробии имеется более строгая надпись биографического свойства:
Hier ruht in Gott Friedrich Ferdinand Günther Magen / geboren den 29 März 1830. / gestorben den 14 October 1876.
«Здесь покоится в Господе Фридрих Фердинанд Гюнтер Маген. / Родился 29 марта 1830 г. / Скончался 14 октября 1876 г.»
Надгробие Фридриха Магена. Волковское лютеранское кладбище
Источники:
- Башмакова М. История с эпитафией. О чем говорят надгробные надписи на российских кладбищах
- Жданова М. Под камнем сим. Эпитафия. Экскурс в историю петербургских кладбищ
- РГИА. Ф. 828. Оп. 14. Д. 209. Л. 97 об. - 98. (Выписки из метрических книг по приходам г. Петербурга. Немецкая лютеранская церковь Св. Петра [Петрикирхе])
- Фридрих Фердинанд Гюнтер Маген в базе Амбургера
- ЦГИА СПб. Ф. 373. О. 1. Д. 21. Л. 46 об. (Волковское евангелическо-лютеранское кладбище. Алфавит купленных мест)