Вспомнилось
Вспомнилось, как когда то я обзавелся диском игры Morrowind, с дополнениями. Все было замечательно, но вот коварная пирацкая сущность диска наиболее ярко проявилась в одном из дополнений, которое добавляло дополнительный остров на карту игры.
Это был затерянный остров, с руинами древних двемеров. И если основная часть игры русифицирована была вполне отлично, здесь ситуация менялась разительным образом.
Как я в общем то только теперь понял, русифицировали по простому алгоритму транслита в обратную сторону))
Получившиеся обороты поражали воображение и западали в душу. Это был таинственный язык Двемеров.
Решил вот поностальгировать и перевел средствами аськи одну из книжек из той же игры по тому же принципу.
Тхе чиефтаин оф Отхробар гатхеред хис wисе мен тогетхер анд саид, ЪЕверй морнинг а тенфолд оф мй флоцк аре фоунд бутчеред. Wхат ис тхе цаусе?Ъ
Фангбитх тхе Wарлеадер саид, ЪА Монстер май бе цоминг доwн фром тхе Моунтаин анд девоуринг йоур флоцк.Ъ
Гхорицк тхе Хеалер саид, ЪА странге неw дисеасе перхапс ис то бламе.Ъ
Беран тхе Приест саид, ЪWе муст сацрифице то тхе Годдесс фор хер то саве ус.Ъ
Тхе wисе мен маде сацрифицес, анд wхиле тхей wаитед фор тхеир ансwерс фром тхе Годдесс, Фангбитх wент то Ментор Жолтерег анд саид, ЪЙоу таугхт ме wелл хоw то форге тхе цудгел оф Золиа, анд хоw то wиелд ит ин цомбат, бут И муст кноw ноw wхен ит ис wисе то усе мй скилл. До И wаит фор тхе Годдесс то реплй, ор тхе медицине то wорк, ор до И хунт тхе Монстер wхич И кноw ис ин тхе Моунтаин?Ъ
ЪWхен ис нот импортант,Ъ саид Жолтерег. ЪWхере ис алл тхат ис импортант.Ъ
Со Фангбитх тоок хис Золиц цудгел ин ханд анд wалкед фар тхроугх тхе дарк форест унтил хе цаме то тхе басе оф тхе Греат Моунтаин. Тхере хе мет тwо Монстерс. Оне блоодиед wитх тхе флеш оф тхе чиефтаин оф ОтхробарЬс флоцк фоугхт хим wхиле итс мате флед. Фангбитх ремемберед wхат хис мастер хад таугхт хим, тхат ЪwхереЪ wас алл тхат wас импортант.
Хе струцк тхе Монстер он еач оф итс фиве витал поинтс: хеад, гроин, тхроат, бацк, анд чест. Фиве блоwс то тхе фиве поинтс анд тхе Монстер wас слаин. Ит wас тоо хеавй то царрй wитх хим, бут стилл триумпхант, Фангбитх ретурнед то Отхробар.
ЪИ сай И хаве слаин тхе Монстер тхат ате йоур флоцк,Ъ хе цриед.
ЪWхат прооф хаве йоу тхат йоу хаве слаин анй Монстер?Ъ аскед тхе чиефтаин.
ЪИ сай И хаве савед тхе флоцк wитх мй медицине,Ъ саид Гхорицк тхе Хеалер.
ЪИ сай Тхе Годдесс хас савед тхе флоцк бй мй сацрифицес,Ъ саид Беран тхе Приест.
Тwо морнингс wент бй анд тхе флоцкс wере сафе, бут он тхе морнинг оф тхе тхирд дай, анотхер тенфолд оф тхе чиефтаинЬс флоцк wас фоунд бутчеред. Гхорицк тхе Хеалер wент то хис студй то финд а неw медицине. Беран тхе Приест препаред море сацрифицес. Фангбитх тоок хис Золиц цудгел ин ханд, агаин, анд wалкед фар тхроугх тхе дарк форест унтил хе цаме то тхе басе оф тхе Греат Моунтаин. Тхере хе мет тхе отхер Монстер, блоодиед wитх тхе флеш оф тхе чиефтаин оф ОтхробарЬс флоцк. Тхей дид баттле, анд агаин Фангбитх ремемберед wхат хис мастер хад таугхт хим, тхат ЪwхереЪ wас алл тхат wас импортант.
Хе струцк тхе Монстер фиве тимес он тхе хеад анд ит флед. Часинг ит алонг тхе моунтаин, хе струцк ит фиве тимес ин тхе гроин анд ит флед. Руннинг тхроугх тхе форест, Фангбитх овертоок тхе Монстер анд струцк ит фиве тимес ин тхе тхроат анд ит флед. Ентеринг инто тхе фиелдс оф Отхробар, Фангбитх овертоок тхе Монстер анд струцк ит фиве тимес ин тхе бацк анд ит флед. Ат тхе фоот оф тхе стронгхолд, тхе чиефтаин анд хис wисе мен емергед то тхе соунд оф тхе Монстер wаилинг. Тхере тхей бехелд тхе Монстер тхат хад слаин тхе чиефтаинЬс флоцк. Фангбитх струцк тхе Монстер фиве тимес ин тхе чест анд ит wас слаин.
Это был затерянный остров, с руинами древних двемеров. И если основная часть игры русифицирована была вполне отлично, здесь ситуация менялась разительным образом.
Как я в общем то только теперь понял, русифицировали по простому алгоритму транслита в обратную сторону))
Получившиеся обороты поражали воображение и западали в душу. Это был таинственный язык Двемеров.
Решил вот поностальгировать и перевел средствами аськи одну из книжек из той же игры по тому же принципу.
Тхе чиефтаин оф Отхробар гатхеред хис wисе мен тогетхер анд саид, ЪЕверй морнинг а тенфолд оф мй флоцк аре фоунд бутчеред. Wхат ис тхе цаусе?Ъ
Фангбитх тхе Wарлеадер саид, ЪА Монстер май бе цоминг доwн фром тхе Моунтаин анд девоуринг йоур флоцк.Ъ
Гхорицк тхе Хеалер саид, ЪА странге неw дисеасе перхапс ис то бламе.Ъ
Беран тхе Приест саид, ЪWе муст сацрифице то тхе Годдесс фор хер то саве ус.Ъ
Тхе wисе мен маде сацрифицес, анд wхиле тхей wаитед фор тхеир ансwерс фром тхе Годдесс, Фангбитх wент то Ментор Жолтерег анд саид, ЪЙоу таугхт ме wелл хоw то форге тхе цудгел оф Золиа, анд хоw то wиелд ит ин цомбат, бут И муст кноw ноw wхен ит ис wисе то усе мй скилл. До И wаит фор тхе Годдесс то реплй, ор тхе медицине то wорк, ор до И хунт тхе Монстер wхич И кноw ис ин тхе Моунтаин?Ъ
ЪWхен ис нот импортант,Ъ саид Жолтерег. ЪWхере ис алл тхат ис импортант.Ъ
Со Фангбитх тоок хис Золиц цудгел ин ханд анд wалкед фар тхроугх тхе дарк форест унтил хе цаме то тхе басе оф тхе Греат Моунтаин. Тхере хе мет тwо Монстерс. Оне блоодиед wитх тхе флеш оф тхе чиефтаин оф ОтхробарЬс флоцк фоугхт хим wхиле итс мате флед. Фангбитх ремемберед wхат хис мастер хад таугхт хим, тхат ЪwхереЪ wас алл тхат wас импортант.
Хе струцк тхе Монстер он еач оф итс фиве витал поинтс: хеад, гроин, тхроат, бацк, анд чест. Фиве блоwс то тхе фиве поинтс анд тхе Монстер wас слаин. Ит wас тоо хеавй то царрй wитх хим, бут стилл триумпхант, Фангбитх ретурнед то Отхробар.
ЪИ сай И хаве слаин тхе Монстер тхат ате йоур флоцк,Ъ хе цриед.
ЪWхат прооф хаве йоу тхат йоу хаве слаин анй Монстер?Ъ аскед тхе чиефтаин.
ЪИ сай И хаве савед тхе флоцк wитх мй медицине,Ъ саид Гхорицк тхе Хеалер.
ЪИ сай Тхе Годдесс хас савед тхе флоцк бй мй сацрифицес,Ъ саид Беран тхе Приест.
Тwо морнингс wент бй анд тхе флоцкс wере сафе, бут он тхе морнинг оф тхе тхирд дай, анотхер тенфолд оф тхе чиефтаинЬс флоцк wас фоунд бутчеред. Гхорицк тхе Хеалер wент то хис студй то финд а неw медицине. Беран тхе Приест препаред море сацрифицес. Фангбитх тоок хис Золиц цудгел ин ханд, агаин, анд wалкед фар тхроугх тхе дарк форест унтил хе цаме то тхе басе оф тхе Греат Моунтаин. Тхере хе мет тхе отхер Монстер, блоодиед wитх тхе флеш оф тхе чиефтаин оф ОтхробарЬс флоцк. Тхей дид баттле, анд агаин Фангбитх ремемберед wхат хис мастер хад таугхт хим, тхат ЪwхереЪ wас алл тхат wас импортант.
Хе струцк тхе Монстер фиве тимес он тхе хеад анд ит флед. Часинг ит алонг тхе моунтаин, хе струцк ит фиве тимес ин тхе гроин анд ит флед. Руннинг тхроугх тхе форест, Фангбитх овертоок тхе Монстер анд струцк ит фиве тимес ин тхе тхроат анд ит флед. Ентеринг инто тхе фиелдс оф Отхробар, Фангбитх овертоок тхе Монстер анд струцк ит фиве тимес ин тхе бацк анд ит флед. Ат тхе фоот оф тхе стронгхолд, тхе чиефтаин анд хис wисе мен емергед то тхе соунд оф тхе Монстер wаилинг. Тхере тхей бехелд тхе Монстер тхат хад слаин тхе чиефтаинЬс флоцк. Фангбитх струцк тхе Монстер фиве тимес ин тхе чест анд ит wас слаин.