Любовь
«Я разбирал перед американскими аспирантами "Антония" Брюсова: "страсть" - понятие родовое, "любовь" - видовое, происходит семантическое сужение и т.д. Меня переспросили, не наоборот ли. Я удивился. Потом мне объяснили: для них love -общий случай приятного занятия love-making, а passion - это досадное отягчающее частное обстоятельство, от которого нужно как можно скорее избавиться»
М.Л.Гаспаров. Записи и выписки. М.: НЛО, 2001. С.260.