превратить в праздник

[wolf_kitses]

«Обычно уплата дани считается безрадостным бременем, но вожди на Фиджи нашли способ превратить это в праздник: "Уплата налогов на Фиджи, в отличие от Британии, - писал миссионер Томас Уильяме, - ассоциируется со всем, что нра­вится людям. День уплаты налогов - это праздник, это день для лучших нарядов, самых приятных взглядов и самых добрых слов;

Comments

[evgeniy_kond]

М.б. Р.Л. Карнейро на это и сам указал, но тут всё перепутано.
Не политика превратила уплату налогов в "источник удовольствия", а остался пережиток родового общества, когда ещё не было политики и уплаты налогов, а был пир. Т.е. главное - пир, отсюда и праздник. Ну а для участников пира естественно вносить собственные произведенные излишки, потом обычаем это закрепляется, становится внесением прибавочного продукта племенной верхушке, в конце концов превращающимся в налог.