Что хорошего в возвращении из отпуска?
Несколько дней назад вернулись из Вены, а сегодня утром нужно было сходить по делам и за покупками. Несмотря на сопровождение персонального переводчика, там за бугром, постоянно было ощущение нехватки информации, что портило впечатление.
Сегодня же, сначала поболтал с седоголовым служащим. Он предложил и выполнил дополнительную услугу. В это же время он отшил надоедливую посетительницу и перенаправил её лесом, но очень вежливо. :) Всё это с местными ужимками и жестикуляцией.
Потом, в лавке, владелец предложил нужный мне товар, но без упаковки, хоть и дёшево. Он не обиделся на отказ купить и показал заведение другого ранга. Всё это с улыбкой и слэнгом.
В следующем магазине радио громко пело голосом местного, восточного певца. Продавец сообщил, как он любит этого исполнителя и пожелал хорошего дня, как и я ему.
Как же всё таки приятно жить в своей языковой среде! Мог ли я подумать об "ивритском океане" 35 лет назад в СССР. Осознавая ущербность своего иврита в высоких сферах, постепенно научился понимать людей даже без слов, а это дорогого стоит.
Сегодня же, сначала поболтал с седоголовым служащим. Он предложил и выполнил дополнительную услугу. В это же время он отшил надоедливую посетительницу и перенаправил её лесом, но очень вежливо. :) Всё это с местными ужимками и жестикуляцией.
Потом, в лавке, владелец предложил нужный мне товар, но без упаковки, хоть и дёшево. Он не обиделся на отказ купить и показал заведение другого ранга. Всё это с улыбкой и слэнгом.
В следующем магазине радио громко пело голосом местного, восточного певца. Продавец сообщил, как он любит этого исполнителя и пожелал хорошего дня, как и я ему.
Как же всё таки приятно жить в своей языковой среде! Мог ли я подумать об "ивритском океане" 35 лет назад в СССР. Осознавая ущербность своего иврита в высоких сферах, постепенно научился понимать людей даже без слов, а это дорогого стоит.