"Я был моряком когда-то"
В воспоминаниях Дона Декокера была отсылка к этому тексту - он присылал мне его как-то ранее. Напомню:
"Для меня дух флота лучше всего передаёт вдохновляющий текст "Я был моряком когда-то". Насколько знаю, его сочинил вице-адмирал ВМС США Гарольд Кёнинг (Harold Koening) ещё в ранние годы своей службы на флоте. Если бы там упоминался ещё запах реактивного топлива, и высокий вой двигателей, заводящихся по всей полётной палубе при подготовке к лётным операциям, и воздушный поток, словно кинжалом вспарывающий одежду при развороте авианосца против ветра - эта поэма в прозе приобрела бы лёгкий аромат палубной авиации, став для меня ещё более близкой и понятной :о) Но и так, как сейчас, те слова и чувства проникают в самую душу, это всё так правильно сказано!.."
Подумал, что мой перевод «Я был моряком когда-то» тоже будет уместно здесь выложить. Даже на меня, человека сугубо сухопутного, этот текст произвёл большое впечатление.
"Мне нравилось на рассвете стоять на крыле мостика, ощущая солёные брызги на лице, когда свежие океанские ветры стегают со всех четырёх сторон света. Машины мчат корабль по морю, и он подрагивает под ногами, словно живое существо.
Мне нравились звуки флота: пронзительная трель боцманской дудки, ритмичный перезвон судового колокола на шканцах, режущий лай громкой связи, солёные слова и смех моряков за работой.
Я любил корабли флота - стремительные эсминцы, работяги-транспорты и десантные корабли, обтекаемые тела подлодок и солидные глыбы авианосцев.
Мне нравились гордые имена кораблей флота: "Мидуэй", "Лексингтон", "Саратога", "Корал Си", "Энтитэм", "Вэлли Фордж" - память о великих победах и преодолённых несчастьях.
Мне нравились хлёсткие имена "неваляшек", кораблей эскорта: "Барни", "Дальгрен", "Дьюи", "Муллиникс", "Макклой", "Дамато", "Лефтуич", "Миллз" - память о героях, тех, кто шёл перед нами. И другие - "Сан-Хосе", "Сан-Диего", "Лос-Анджелес", "Сент-Пол", "Чикаго" - названные в честь наших городов.
Мне нравился ритм флотского ансамбля, гремящего из динамиков, когда мы отваливали от танкера после дозаправки в море.
Мне нравились увольнения на берег и пряные ароматы портов далёких стран.
Мне даже нравилась бесконечная бумажная работа и всеобщие авралы, когда на корабль грузились припасы - как жизненно необходимые, так и просто житейские. Ведь это нужно затем, чтобы ни в чём не зависеть от суши и выполнить задачу в любой точке земного шара, лишь бы там была вода под килем.
Мне нравились моряки - офицеры и матросы. Они пришли со всех концов страны - с ферм Среднего Запада, маленьких городков Новой Англии, из больших городов, с гор и степей, со всевозможных жизненных дорог. Я им верил и вверял им свою жизнь, а они вверяли мне свои жизни. Любил их за профессионализм, за товарищество, за силу и храбрость. Иными словами, мы были корабельными товарищами - тогда и навсегда.
Мне нравилось то волнение, что вздымается в сердце под звуки команды "по местам стоять, с якоря сниматься". И нравилась та заразительная дрожь, что охватывает всех при виде родного порта - когда семья и друзья уже машут тебе руками с пирса.
Работа была трудна и опасна, выход в море иногда давался тяжко, со своими любимыми и родными расставаться очень больно - но всегда оставался компанейский флотский юмор, и девиз "один за всех, и все за одного" в море был не просто словами.
Мне нравилась безмятежность моря после дня тяжёлой работы - когда летучие рыбы пронзают гребни волн, и закат сменяется ночью.
Мне нравилось, как флот ощущается ночью: топовые и клотиковые огни, красный и зелёный бортовые, кормовой огонь, пульсирующее свечение локаторных экранов - они прорезают сумрак и над головой соединяются с зеркалом звёзд. Мне нравилось проваливаться в сон, убаюканным несметным количеством громких и тихих шумов - все вместе они говорили, что мой корабль жив, что мои товарищи стоят на вахте и хранят меня.
Мне нравились тихие "собачьи вахты", сдобренные ароматом крепкого кофе - этой пропитавшей весь флот насквозь животворной влаги.
Мне нравились и те тревожные вахты, когда изнуряющий танец серых силуэтов, проносящихся полным ходом, держит всю команду в напряжении перед боевой тревогой.
Мне нравился внезапный разряд команды "боевая тревога", и громовой топот ног по трапам, и многократные хлопки водонепроницаемых дверей - когда корабль за несколько кратких секунд превращается из мирной мастерской в готовое ко всему орудие войны.
Мне нравилось смотреть, как за пульты космического века садятся молодые люди во флотских форменках и наушниках, хорошо знакомых ещё их дедам.
Мне нравились традиции флота и те люди, что их создали. Мне нравятся гордые имена героев флота: Хэлси, Нимиц, Перри, Фаррагут, Джон Пол Джонс и Бёрк. Моряк на флоте всегда может найти товарищей, научиться гордости за себя и свою страну, в совершенстве овладеть моряцким ремеслом. Подросток может стать взрослым.
Сколько бы ни прошло лет, вернувшийся домой моряк всегда будет помнить и уважать океан во всех его ипостасях - и мерцающее спокойное зеркало, и зелёные штормовые волны, взлетающие над форштевнем. И снова придёт лёгкий завиток дыма из труб, еле слышное эхо команд в машину и рулевому, видение ярких сигнальных флагов на стеньге и отзвук того сердечного смеха, что слышался в кают-компаниях и столовых.
Списавшись на берег, мы всегда будем тосковать о флотских деньках, когда все моря принадлежали нам, а новый порт всегда ожидал за горизонтом.
Вспомнив всё это, мы встанем и скажем:
- Я БЫЛ МОРЯКОМ КОГДА-ТО, И ЕСЛИ НАДО, СТАНУ ИМ ВНОВЬ!
Мы веруем в бога и ВМС США."
Приведу также комментарий Владимира Ульянича, капитана 1 ранга в отставке:
Всё, что написал этот незнакомый американский моряк, трогает самые звонкие струны души, да так, что хочется не то в шутку, не то всерьёз спросить: И откуда ты знаешь, о чём я думаю? :) Да при том так подробно, дотошно, светло и пронзительно!
Про море написано очень здорово! Я не высказал всех эпитетов и эмоций по поводу этого текста, которые бы мог. Я перечитывал десятки раз этот текст, и не вижу за ним национальности, несмотря на моменты, которые на неё указывают. Просто - моряк! И именно военный! Удивительно!
Служба на флоте невероятно трудна. Не все видят море так, как этот американский моряк... Я знал наших моряков, которые то ли откровенно, то ли эпатируя, говорили о флоте и море совершенно другие слова. Бог им судья!.. Если мы и позволяем себе в узком кругу говорить что-то жёсткое или даже нелицеприятное, то это можем говорить только мы - те, кто прошёл через всё это.
Ниже на всякий случай привожу также текст оригинала на английском:
I Was a Sailor Once
*** I liked standing on the bridge wing at sunrise with salt spray in my face and clean ocean winds whipping in from the four quarters of the globe - - the ship beneath me feeling like a living thing as her engines drove her swiftly through the sea.
*** I liked the sounds of the Navy - the piercing trill of the boatswains pipe, the syncopated clangor of the ship's bell on the quarterdeck, the harsh squawk of the 1MC, and the strong language and laughter of sailors at work.
*** I liked Navy vessels - nervous darting destroyers, plodding fleet auxiliaries and amphibs, sleek submarines and steady solid aircraft carriers.
*** I liked the proud names of Navy ships: Midway, Lexington , Saratoga , Coral Sea, Antietam, Valley Forge - - memorials of great battles won and tribulations overcome.
*** I liked the lean angular names of Navy "tin-cans" and escorts - - Barney, Dahlgren, Dewey,Mullinix, McCloy, Damato, Leftwich, Mills - - mementos of heroes who went before us. And the others - - San Jose , San Diego , Los Angeles , St. Paul , Chicago - - named for our cities.
*** I liked the tempo of a Navy band blaring through the topside speakers as we pulled away from the oiler after refueling at sea.
*** I liked Liberty Call and the spicy scent of a foreign port.
*** I even liked the never-ending paperwork and all-hands working parties as my ship filled herself with the multitude of supplies, both critical and mundane in order to cut ties to the land and carry out her mission anywhere on the globe where there was water to float her.
*** I liked sailors, officers and enlisted men from all parts of the land, farms of the Midwest, small towns of New England , from the cities, the mountains and the prairies, from all walks of life. I trusted and depended on them as they trusted and depended on me - for professional competence, for comradeship, for strength and courage. In a word, they were "shipmates"; then and forever.
*** I liked the surge of adventure in my heart, when the word was passed: "Now set the special sea and anchor detail - all hands to quarters for leaving port," and I liked the infectious thrill of sighting home again, with the waving hands of welcome from family and friends waiting pier side.
*** The work was hard and dangerous; the going rough at times; the parting from loved ones painful, but the companionship of robust Navy laughter, the "all for one and one for all" philosophy of the sea was ever present.
*** I liked the serenity of the sea after a day of hard ship's work, as flying fish flitted across the wave tops and sunset gave way to night.
*** I liked the feel of the Navy in darkness - the masthead and range lights, the red and green navigation lights and stern light, the pulsating phosphorescence of radar repeaters - they cut through the dusk and joined with the mirror of stars overhead. And I liked drifting off to sleep lulled by the myriad noises large and small that told me that my ship was alive and well, and that my shipmates on watch would keep me safe.
*** I liked quiet midwatches with the aroma of strong coffee - the lifeblood of the Navy permeating everywhere.
*** And I liked hectic watches when the exacting minuet of haze-gray shapes racing at flank speed kept all hands on a razor edge of alertness.
*** I liked the sudden electricity of "General quarters, general quarters, all hands man your battle stations," followed by the hurried clamor of running feet on ladders and the resounding thump of watertight doors as the ship transformed herself in a few brief seconds from a peaceful workplace to a weapon of war - ready for anything.
*** And I liked the sight of space-age equipment manned by youngsters clad in dungarees and sound-powered phones that their grandfathers would still recognize.
*** I liked the traditions of the Navy and the men and women who made them. I liked the proud names of Navy heroes:Halsey, Nimitz, Perry, Farragut, John Paul Jones and Burke. A sailor could find much in the Navy: comrades-in-arms, pride in self and country, mastery of the seaman's trade. An adolescent could find adulthood.
*** In years to come, when sailors are home from the sea, they will still remember with fondness and respect the ocean in all its moods - the impossible shimmering mirror calm and the storm-tossed green water surging over the bow. And then there will come again a faint whiff of stack gas, a faint echo of engine and rudder orders, a vision of the bright bunting of signal flags snapping at the yardarm, a refrain of hearty laughter in the wardroom and chief's quarters and mess decks.
*** Gone ashore for good they will grow wistful about their Navy days, when the seas belonged to them and a new port of call was ever over the horizon.
*** Remembering this, they will stand taller and say...
"I WAS A SAILOR ONCE AND I WOULD DO IT AGAIN."
In God, and the U.S.Navy, We Trust.