Das Supertalent auf Indisch / Індія має талант
Das ist kein Geheimnis, dass alle gängigen Shows eigentlich Franchisen sind.
Die amerikatische Show "America's Got Talent" ist keine Ausnahme. Sie ist in mehreren Ländern, darunter in Deutschland unter dem Namen "Das Supertalent", nach Lizenzen lokal produziert.
Doch manche regionale Adaptationen sind wirklich herausragend! Zum Beispiel, die Indische Version:
Не секрет, що більшість (здебільшого нестерпно тупих) сучасних телешоу є фактично франшизами. Себто існує, наприклад, в Америці шоу "America's Got Talent", а телебачення в багатьох країнах світу просто купують ліцензії й виробляють місцеву адаптацію. Скажімо, у Німеччині ця шоу-франшиза зветься "Das Supertalent", а український варіант назвали "Україна має талант".
І дійсно? Так дешевше, ніж вигадувати щось своє: прості домогосподарки - вони й в Африці прості домогосподарки.
Втім, деякі місцеві адаптації несуть аж надто багато місцевого колориту - чим можуть вигідно виділятися на тлі навіть оригіналу.
Подивіться індійський варіант відомої американської франшизи:
Die amerikatische Show "America's Got Talent" ist keine Ausnahme. Sie ist in mehreren Ländern, darunter in Deutschland unter dem Namen "Das Supertalent", nach Lizenzen lokal produziert.
Doch manche regionale Adaptationen sind wirklich herausragend! Zum Beispiel, die Indische Version:
Не секрет, що більшість (здебільшого нестерпно тупих) сучасних телешоу є фактично франшизами. Себто існує, наприклад, в Америці шоу "America's Got Talent", а телебачення в багатьох країнах світу просто купують ліцензії й виробляють місцеву адаптацію. Скажімо, у Німеччині ця шоу-франшиза зветься "Das Supertalent", а український варіант назвали "Україна має талант".
І дійсно? Так дешевше, ніж вигадувати щось своє: прості домогосподарки - вони й в Африці прості домогосподарки.
Втім, деякі місцеві адаптації несуть аж надто багато місцевого колориту - чим можуть вигідно виділятися на тлі навіть оригіналу.
Подивіться індійський варіант відомої американської франшизи:
Click to view