"Je t'aime ... moi non plus" (in Originalfassung / в оригінальному виконанні)
Viele Leute kennen das wunderschöne Lied "Je t'aime ... moi non plus", das Serge Gainsbourg komponierte und 1969 in Duo mit seiner Freundin und späteren Ehefrau Jane Birkin auf die Spitzen von Hit-Charts brachten.
Doch gar nicht viele Leute wissen, dass dieses weltberühmte Lied von Serge Gainsbourg erst 1967 für seine vorherige Geliebte Brigitte Bardot verfasst und auch mit ihr zusammen aufgeführt worden war.
Heutzutage scheint es lächerlich, dass französische Rundfunk- und TV-Sender dieses Lied für eine Weile aus den Sendungen sogar verbannten. Das Lied schien ihnen "zu sexual". Das war in Frankreich!
Übrigens, welche Fassung des Lieds haben Sie lieber?
Багато хто знає прекрасну пісню "Je t'aime ... moi non plus", яку написав Серж Ґенсбур і яку виконав 1969 року разом зі своєю коханою подругою й пізніше дружиною Джейн Біркін. Пісня у виконанні Ґенсбура та Біркін набула шаленої популярності.
Втім, мало хто знає, що пісню він написав 1967 року для іншої жінки - для попередньої своєї подруги Брижит Бардо. І так саме з нею проспівав її дуетом. Але невдовзі потому вони розбіглися і Брижит забороняла випускати на платівках варіант пісні, де виконує вона, аж до 1986 року. Тож, тоді Ґенсбуру не залишалося нічого іншого як записати пісню вдруге - уже з новою подругою. Саме другий варіант і став широко відомим.
Кумедним навколо історії з піснею "Je t'aime ... moi non plus" є те, що керівництво французьких радіостанцій та телеканалів певний час не пускали пісню в етер з тієї причини, що вона "аж надто сексуальна".
Це була Франція, а не яка-небудь надто пуританська країна!
:-)
Панове, який варіант більше подобається вам - перший з Бардо чи другий, добре відомий, з Біркін?
Doch gar nicht viele Leute wissen, dass dieses weltberühmte Lied von Serge Gainsbourg erst 1967 für seine vorherige Geliebte Brigitte Bardot verfasst und auch mit ihr zusammen aufgeführt worden war.
Heutzutage scheint es lächerlich, dass französische Rundfunk- und TV-Sender dieses Lied für eine Weile aus den Sendungen sogar verbannten. Das Lied schien ihnen "zu sexual". Das war in Frankreich!
Übrigens, welche Fassung des Lieds haben Sie lieber?
Багато хто знає прекрасну пісню "Je t'aime ... moi non plus", яку написав Серж Ґенсбур і яку виконав 1969 року разом зі своєю коханою подругою й пізніше дружиною Джейн Біркін. Пісня у виконанні Ґенсбура та Біркін набула шаленої популярності.
Втім, мало хто знає, що пісню він написав 1967 року для іншої жінки - для попередньої своєї подруги Брижит Бардо. І так саме з нею проспівав її дуетом. Але невдовзі потому вони розбіглися і Брижит забороняла випускати на платівках варіант пісні, де виконує вона, аж до 1986 року. Тож, тоді Ґенсбуру не залишалося нічого іншого як записати пісню вдруге - уже з новою подругою. Саме другий варіант і став широко відомим.
Кумедним навколо історії з піснею "Je t'aime ... moi non plus" є те, що керівництво французьких радіостанцій та телеканалів певний час не пускали пісню в етер з тієї причини, що вона "аж надто сексуальна".
Це була Франція, а не яка-небудь надто пуританська країна!
:-)
Панове, який варіант більше подобається вам - перший з Бардо чи другий, добре відомий, з Біркін?
Click to view