Tachibana Keita's Blog Translation #37
2008-01-31 @ 1:25:12 [1:25 AM]
SOCCER
Our Japanese representative won 3-0 ne.
It was an exceedingly good result so I was happy.
And I participated in a futsal tournament a few days ago.
It's a tournament called Knock Out Cup with 24 teams taking part so it was a big tournament.
I was given the role as the one leading the team
and the team name, that name was...
"Tachibana Keita FC"
Every time the team name was called out inside the venue,
I felt embarrassed.
It was a name chosen by all the members so
please treat it as if it's a good name.
I was planning on playing fun futsal but
as expected, I want to win
I became quite fired up.
If I was annoying, I'm really sorry.
And we won magnificently.
There are many skilled members on the team,
they're strong at foul play but
the other teams were also filled with skilled people.
Because there were many skillful people,
it was a tournament topped with feelings.
It was time spent enjoyably.
Everyone, really, thank you very much.
SOCCER
Our Japanese representative won 3-0 ne.
It was an exceedingly good result so I was happy.
And I participated in a futsal tournament a few days ago.
It's a tournament called Knock Out Cup with 24 teams taking part so it was a big tournament.
I was given the role as the one leading the team
and the team name, that name was...
"Tachibana Keita FC"
Every time the team name was called out inside the venue,
I felt embarrassed.
It was a name chosen by all the members so
please treat it as if it's a good name.
I was planning on playing fun futsal but
as expected, I want to win
I became quite fired up.
If I was annoying, I'm really sorry.
And we won magnificently.
There are many skilled members on the team,
they're strong at foul play but
the other teams were also filled with skilled people.
Because there were many skillful people,
it was a tournament topped with feelings.
It was time spent enjoyably.
Everyone, really, thank you very much.