Трудности перевода

[without_less]

А в нашем Бизнес-центре таблички ENTER и EXIT переводятся через дробь на русский как ПРИБЫТИЕ и УБЫТИЕ. Вот что, спрашивается, курил переводчик...?