Снова лингвистическое.

[with_astronotus]

Вспомнил, как знакомая американская пара обсуждала лет двадцать назад русские имена.

-О, дорогой, это ужасно!- причитала женщина. - Они сокращают «Александр» до «Саша», не «Алекс», не «Эл»! «Наталия» у них - «Тата», а «Наташа» - это «Ната»! Как я должна всё это запомнить?! Невозможный, сложный язык!

Муж гладил её по плечу и соглашался:

-Да, Полли, да, ты права…