Западный и русскоязычный технический текст.

[with_astronotus]

Подвизаясь много лет на ниве IT в качестве техписа-фрилансера (деньги-то нужны!), я неоднократно сталкивался со странной особенностью, отличающей «наши» технические тексты от «импортных». Особенно сильно это отличие было заметно в девяностые и нулевые годы; сейчас ситуация потихоньку выравнивается, но всё же существенный перекос остаётся. Смысл этого перекоса проще всего пояснить на примере.

Рассмотрим ключевые особенности написания книги на техническую тему условным западным и условным постсоветским инженерами. Для примера возьмём несуществующую операционную систему TOS/64 и её уникальную файловую подсистему BLM. Посмотрим на содержание книг об этой системе, написанных западным инженером и его коллегой с просторов СНГ.

Западный инженер

Система TOS/64: установка, настройка, эксплуатация

Введение
      Что такое TOS/64
      Почему вы полюбите эту систему
      Краткая история развития TOS/64
      Отличия от Windows
      Отличия от POSIX-подобных систем
      Графические оболочки
      BLM: почему это круто

Глава I. Установка и настройка TOS/64
      Где скачать дистрибутив?
      Лицензия и авторские права
      Установка системы
      Разметка пространства для хранения в BLM
      Выбор и настройка графической оболочки
      Установка пользовательского окружения

Глава II. Администрирование TOS/64
      Добавление новых пользователей
      Добавление устройств и драйверов
      Конфигурации сети и процедуры защиты
……… (и так далее)

Инженер с постсоветского пространства

Камасутра с TOS/64: руководство для начинающих Штирлицев

Введение. Почему я люблю Киплинга
      Петька и Василий Иванович в стране 64-разрядных архитектур
      Моё первое знакомство с UNIX
      Понедельник начинается с похмелья
      Двенадцать позиций для системного администратора
      Что такое «адресация» и «переадресация»
      Почему вам лучше оставаться на Windows

Глава I. Следуем за белым кроликом
      POSIX и его недостатки
      Слепоглухонемые дети Маугли
      TOS/64 - только для настоящих джедаев
      Зачем писать рабочие столы на Фортране-77
      Практикум №1: устанавливаем горячую клавишу для запуска DOOM с активированным IDDQD
      Почему вам НЕ нужна BLM

Глава II. Новые приключения неуловимых
      Простейший скрипт для скачивания с торрентов
      Страдания робота Вертера
      Консоль - оружие джедая, или Как НЕ устанавливать графические оболочки
      Практикум №2: запускаем Heretic в консольном режиме без графики
      Взламываем образ TOS/64 (или остаёмся на Windows)
……… (и так далее)