Моголы в Кремле

[with_a_cat]

Сходила сегодня на выставку могольской ювелирки в Кремль. Ну что сказать...превосходная выставка! Плавала от витрины к витрине и млела. Вещи уникальные, великолепной сохранности, их много, они очень хорошо выставлены: свет, цвет фона, положение экспонатов - придраться не к чему. К тому же по аспирантскому сделали скидку как искусствоведу, смотрела за 50 рублей - приятно:)
НО! Подписи, конечно, не самые удачные. Из приглянувшегося "надпись на языке деванагари" - ну товааарищи, ну как всегда! Очень умилилась от "браслета с головой монстра" (макары там, макары) и испугалась "плагов для ушей". Есть, конечно, такое слово. И им с натяжкой можно назвать эти предметы с формальной точки зрения. Но ведь речь идёт о двух золотых вещицах 17 века, украшенных алмазами, изумрудами, жемчугом и рубиновыми бусинками, изящных и даже трогательных. Хорошо хоть не затычками или блямбами назвали, ладно:)) Как уже справедливо писала sabari, можно было и чуть больше названий обнародовать. Осилили кинжал катар, базубанд и наваратну (пояснить значение, правда, забыли), анкуш...может ещё что. А между тем "украшения на голову", "украшения на косу", "украшения для тюрбана" и остальные 98% вещей имеют свои названия, да. И это не просто "бусы", но на другом языке. Типологией одних женских украшений можно всю жизнь заниматься. И правда, везде кундан, кундан! Вобщем, недоделки тоже есть, но это, наверное, мои проф. придирки:) К тому же, подписи взяли из каталога, а тааам...пеняю на перевод и довольствуюсь иллюстрациями - они удались и радуют:)
Что ни говори, а всем советую сходить посмотреть. Я ещё схожу, точно!:)