TRC #171
Thanks to
inarikami's translation. :D
TRC ~ 171
Splash: Watanuki (do mesmo jeito que a splash do Syao).
- Somente as pétalas de cerejeira flutuando na água podem ver um relance do passado
indicando sua direção. -
"Um Belo Campo de Batalha"
2.
[Teaser: - Arriscando a si mesmo e a pena - Syaoran terá uma chance de vencer?]
Amaterasu: Parem.
3.
Amaterasu: Se começar assim, você destruirá o castelo Shirasaki.
A luta pode ser presa dentro de um kekkai (barreira).
Fay: ....
6.
Seishirou: Um espaço diferente...
Definitivamente isto pode ser chamado de um kekkai.
Não importa quantos danos nós causarmos aqui, isto não afetará o espaço real.
7.
Sei: No entando, as feridas irão permanecer mesmo no mundo real.
Bem, vamos começar.
8.
Amaterasu: No passado você também foi aprisionado em um kekkai, porque você não estava escutando a causa, certo?
Kurogane.
Kuro: Você positivamente só relembra as coisas desnecessárias.
Aqueles dois estão fora?
Amaterasu: Nós não podemos permitir que a pessoa que fez o kekkai ser envolvida na luta.
9.
Tomoyo: Nós devemos deixar Kurogane e Onee-sama testemunharem a luta.
Porque você tem algo a discutir comigo, certo?
11.
R!Syao: !
Amaterasu: Você só irá assistir?
12.
Kuro: Essa é a luta dele.
Ele não me pediu ajuda, então não há razão para eu me envolver.
Amaterasu: Você realmente... se tornou uma pessoa decente.
13.
Amaterasu: Tsukuyomi também...
Provavelmente ela teve um efeito nisto.
Fay: Eu escutei que você é uma vidente.
Que pode ver o futuro em sonhos.
Mas quando eu cheguei ao Reino Nihon...
E conheci você...
[Flashback]
14.
Tomoyo: Está tudo bem.
15.
Tomoyo: Kurogane não vai morrer.
[Fim do flashback]
Fay: Eu não senti o poder de uma vidente vindo de você... não totalmente.
Tomoyo: Eu sou como você.
16.
Tomoyo: Eu abri mão daquele poder.
Como um preço.
Fay: Foi isto... então nós poderíamos...
17.
Yuuko: O que poderia ser tão importante para você usar seu próprio poder mágico para falar comigo?
Fay: Eu já tenho usado muito minha magia, de qualquer forma.
Se nós ficarmos em Celes, eu não acho que nós poderemos tão facilmente deixarmos aquele país.
Eu queria que o país depois dele fosse um lugar seguro para os outros.
Yuuko: O país depois de Celes... "Seguro" pode ter vários sentidos também.
Fay: Ao menos em algum lugar em que possam ter tratamento médico se forem feridos.
Um mundo onde eles possam descansar.
O preço...
Yuuko: Algo que decida a direção de quatro pessoas...
Pode ser pago por quatro pessoas.
18.
Fay: Mas este é o meu desejo...
Yuuko: Especialmente por causa disso, eu preciso de outro preço de você junto com o prêmio do vencedor do torneio de xadrez.
Quando você for para Celes, use sua magia para tirar todos de lá.
Fay: ...Sim.
19.
Yuuko: Eu já recebi algo para cobrir a parte restante do preço.
Fay: Huh?
Tudo isto foi para nos trazer ao país de Nihon após Celes?
Naquela hora, a pessoa de quem ela falava era você, não?
Princesa Tomoyo.
21.
[Teaser: - Uma técnica secreta! Este é o fim, ou...- ]
Considerações Finais.
Ontem foi o meu aniversário, então não entrei no pc. 8D
Bem como ditavam os spoilers, um chaptre de transição. Só quero ver quando a Sakura fai acordar. :P
BTW. Tomoyo-hime teve sorte. Ela não teve de abrir mão de uma parte do corpo para que o seu desejo fosse realizado. 8DDD
HOLiC só mês que vem. :P 10 semanas. Pfhn.
inarikami's translation. :D
TRC ~ 171
Splash: Watanuki (do mesmo jeito que a splash do Syao).
- Somente as pétalas de cerejeira flutuando na água podem ver um relance do passado
indicando sua direção. -
"Um Belo Campo de Batalha"
2.
[Teaser: - Arriscando a si mesmo e a pena - Syaoran terá uma chance de vencer?]
Amaterasu: Parem.
3.
Amaterasu: Se começar assim, você destruirá o castelo Shirasaki.
A luta pode ser presa dentro de um kekkai (barreira).
Fay: ....
6.
Seishirou: Um espaço diferente...
Definitivamente isto pode ser chamado de um kekkai.
Não importa quantos danos nós causarmos aqui, isto não afetará o espaço real.
7.
Sei: No entando, as feridas irão permanecer mesmo no mundo real.
Bem, vamos começar.
8.
Amaterasu: No passado você também foi aprisionado em um kekkai, porque você não estava escutando a causa, certo?
Kurogane.
Kuro: Você positivamente só relembra as coisas desnecessárias.
Aqueles dois estão fora?
Amaterasu: Nós não podemos permitir que a pessoa que fez o kekkai ser envolvida na luta.
9.
Tomoyo: Nós devemos deixar Kurogane e Onee-sama testemunharem a luta.
Porque você tem algo a discutir comigo, certo?
11.
R!Syao: !
Amaterasu: Você só irá assistir?
12.
Kuro: Essa é a luta dele.
Ele não me pediu ajuda, então não há razão para eu me envolver.
Amaterasu: Você realmente... se tornou uma pessoa decente.
13.
Amaterasu: Tsukuyomi também...
Provavelmente ela teve um efeito nisto.
Fay: Eu escutei que você é uma vidente.
Que pode ver o futuro em sonhos.
Mas quando eu cheguei ao Reino Nihon...
E conheci você...
[Flashback]
14.
Tomoyo: Está tudo bem.
15.
Tomoyo: Kurogane não vai morrer.
[Fim do flashback]
Fay: Eu não senti o poder de uma vidente vindo de você... não totalmente.
Tomoyo: Eu sou como você.
16.
Tomoyo: Eu abri mão daquele poder.
Como um preço.
Fay: Foi isto... então nós poderíamos...
17.
Yuuko: O que poderia ser tão importante para você usar seu próprio poder mágico para falar comigo?
Fay: Eu já tenho usado muito minha magia, de qualquer forma.
Se nós ficarmos em Celes, eu não acho que nós poderemos tão facilmente deixarmos aquele país.
Eu queria que o país depois dele fosse um lugar seguro para os outros.
Yuuko: O país depois de Celes... "Seguro" pode ter vários sentidos também.
Fay: Ao menos em algum lugar em que possam ter tratamento médico se forem feridos.
Um mundo onde eles possam descansar.
O preço...
Yuuko: Algo que decida a direção de quatro pessoas...
Pode ser pago por quatro pessoas.
18.
Fay: Mas este é o meu desejo...
Yuuko: Especialmente por causa disso, eu preciso de outro preço de você junto com o prêmio do vencedor do torneio de xadrez.
Quando você for para Celes, use sua magia para tirar todos de lá.
Fay: ...Sim.
19.
Yuuko: Eu já recebi algo para cobrir a parte restante do preço.
Fay: Huh?
Tudo isto foi para nos trazer ao país de Nihon após Celes?
Naquela hora, a pessoa de quem ela falava era você, não?
Princesa Tomoyo.
21.
[Teaser: - Uma técnica secreta! Este é o fim, ou...- ]
Considerações Finais.
Ontem foi o meu aniversário, então não entrei no pc. 8D
Bem como ditavam os spoilers, um chaptre de transição. Só quero ver quando a Sakura fai acordar. :P
BTW. Tomoyo-hime teve sorte. Ela não teve de abrir mão de uma parte do corpo para que o seu desejo fosse realizado. 8DDD
HOLiC só mês que vem. :P 10 semanas. Pfhn.