TRC #179 ! x HOLiC#148
With thanks to
inarikami !
Tsubasa ~ 179
- Incontáveis vezes em que ele viu em um sonho -
a pessoa que o rei negro deseja para isso... -
"Os dois corpos falsos"
02.
Sakura: Porque eu sou...
O mesmo. (N/T:no sentido: "o mesmo que você")
03.
Sakura: Você já devia saber também, né?
Que eu não sou a verdadeira Sakura.
É por isso...
Você me disse naquela hora...
R!Syao: Os sentimentos pela Sakura,
não vieram do "meu coração"
E sim do seu!
04.
Sakura: Sua Sakura está...
Esperando.
05.
Sakura: Então por favor... de agora em diante...
Para o bem da sua verdadeira pessoa mais importante...
Seja livre...
06-07.
Sakura: Mesmo se nós somos somente criações...
Nós somos o mesmo...
Se aqueles dois se mantiverem vivos...
Isso... não terminará...
Eu...
Amo v....
14.
Kuro & Fay: É ele!!
15.
Fay: Sakura-chan!
Mokona: O que é isso?! Não posso me mexer!
16.
Mokona: Sakura!!
R!Syao: Fuuka...
17.
Kyle: Desta vez, eu estou levando isso comigo.
19.
R!Syao: ESPERE!!
20.
Mokona: Syaoran!
Sakura...
Foi levada...
21.
Fay: O outro Syaoran-kun...
Não está aqui.
---
HOLiC ~ 148
Splash: Kohane-chan
- Eu não vou fazer ninguém chorar mais uma vez -
02.
Mãe: E por quê essa sala de espera tão pequena?!
A anterior era muito maior!
Além do mais, ninguém veio para nos receber!
Nem mesmo o diretor ou mesmo seu assistente!
O que você está bebendo?!
De novo uma coisa que não é pura?!
Se o seu poder diminuir mais, o que eu vou fazer?
03.
Kohane: ... É água.
Mãe: Você não está mentindo pra mim, está?
04.
Kohane: Mãe...
Mãe: O...o quê?
Kohane: Você me disse há muito tempo...
Naquela hora que o pai foi embora...
"Não minta para mim."
Mãe: Saíndo em uma viagem de negócios, isso é mentira, não mais!
Você vai é ficar com aquela mulher nesse tempo!
Pai: E desde que você começou a tentar colocar Kohane na TV, você nunca estava em casa!
Mãe: Eu fiz isso somente por ela!
05.
Pai: Você quer dizer que fez isso só para você mesma!
Mãe: Querendo fazer um exame de custódia seu,
e o seu objetivo era somente seus honorários!
A casa, as economias e você...
Eu não desistirei de nada disso!
06.
Mãe: Fique atento!
Eu vou, definitivamente, fazer você se lamentar por isso!
Kohane: O pai já foi embora...
Eu não vou poder vê-lo de novo, não?
07.
Mãe: Se Kohane aparecer mais na TV e ficar famosa, então tudo ficará bem!
Você vai ficar mais e mais famosa e rica!
Quando aqueles dois virem isso...
Eles ficarão morrendo de pesar!
Kohane: Isso pode mesmo acontecer?
Uma coisa assim.
Mãe: Pode!
08.
Mãe: Se você continuar pensando "Eu quero que isso aconteça assim", então isso definitivamente irá acontecer!
Kohane: Mas...
Mãe, poderá antes...
Mãe: O quê?
Kohane: ....
Mãe: Então vamos dar o nosso melhor na venda de promoção! Com isso você poderá aparecer em mais programas e eventos!
E conseguir um cachê ainda maior!
09.
Mãe: Então me prometa!
Que você nunca irá mentir para mim, Kohane!
Kohane: ....Tudo bem.
10.
Kohane: Você acha que eu estou mentindo?
Escute, mãe...
?: Me desculpe--
É a vez de Kohane-san!
Mãe: Nós...
Já estamos indo!
Mexa-se, rápido!
11.
Kohane: Depois daquilo...
Minha mãe... nunca me chamou pelo meu nome de novo.
----
Considerações finais:
Angst à parte.
TRC confundiu sua mente/fez seu coração em pedaços/ fez você gritar/ etc, etc?
Só Ohkawa consegue juntar angst e fluffly na MESMA cena. E ainda faz você fazer "Awwwwwwn" (né Liih? 8D).
Tem tantas coisas que passaram na minha cabeça quando eu li o chaptre... só agora consegui traduzir tudo. 8)
Então Fei Wang clonou a "alma" também? O corpo que o Kyle levou era clone, a "alma" também é? Que eu saiba ele não clona almas. o_ô (o C!Syao não tinha alma né?)
Pra mim, o corpo da R!Sakura está no "tubo", a "alma" dela foi a que "entrou" no C!Syao e a C!Sakura é só o corpo que o Kyle levou. Faz até sentido, se ela não dissesse ao C!Syao que eles são "o mesmo" (:
Então, é clonexclone e realxreal ou ainda posso contar com um crossover? D:
HOLiC = angst.
Depois eu penso em mais. Agora já estou sem cérebro. (: E esperando Tokyo Revelations 2. 8D
I need to post my icons @__@~
inarikami !
Tsubasa ~ 179
- Incontáveis vezes em que ele viu em um sonho -
a pessoa que o rei negro deseja para isso... -
"Os dois corpos falsos"
02.
Sakura: Porque eu sou...
O mesmo. (N/T:no sentido: "o mesmo que você")
03.
Sakura: Você já devia saber também, né?
Que eu não sou a verdadeira Sakura.
É por isso...
Você me disse naquela hora...
R!Syao: Os sentimentos pela Sakura,
não vieram do "meu coração"
E sim do seu!
04.
Sakura: Sua Sakura está...
Esperando.
05.
Sakura: Então por favor... de agora em diante...
Para o bem da sua verdadeira pessoa mais importante...
Seja livre...
06-07.
Sakura: Mesmo se nós somos somente criações...
Nós somos o mesmo...
Se aqueles dois se mantiverem vivos...
Isso... não terminará...
Eu...
Amo v....
14.
Kuro & Fay: É ele!!
15.
Fay: Sakura-chan!
Mokona: O que é isso?! Não posso me mexer!
16.
Mokona: Sakura!!
R!Syao: Fuuka...
17.
Kyle: Desta vez, eu estou levando isso comigo.
19.
R!Syao: ESPERE!!
20.
Mokona: Syaoran!
Sakura...
Foi levada...
21.
Fay: O outro Syaoran-kun...
Não está aqui.
---
HOLiC ~ 148
Splash: Kohane-chan
- Eu não vou fazer ninguém chorar mais uma vez -
02.
Mãe: E por quê essa sala de espera tão pequena?!
A anterior era muito maior!
Além do mais, ninguém veio para nos receber!
Nem mesmo o diretor ou mesmo seu assistente!
O que você está bebendo?!
De novo uma coisa que não é pura?!
Se o seu poder diminuir mais, o que eu vou fazer?
03.
Kohane: ... É água.
Mãe: Você não está mentindo pra mim, está?
04.
Kohane: Mãe...
Mãe: O...o quê?
Kohane: Você me disse há muito tempo...
Naquela hora que o pai foi embora...
"Não minta para mim."
Mãe: Saíndo em uma viagem de negócios, isso é mentira, não mais!
Você vai é ficar com aquela mulher nesse tempo!
Pai: E desde que você começou a tentar colocar Kohane na TV, você nunca estava em casa!
Mãe: Eu fiz isso somente por ela!
05.
Pai: Você quer dizer que fez isso só para você mesma!
Mãe: Querendo fazer um exame de custódia seu,
e o seu objetivo era somente seus honorários!
A casa, as economias e você...
Eu não desistirei de nada disso!
06.
Mãe: Fique atento!
Eu vou, definitivamente, fazer você se lamentar por isso!
Kohane: O pai já foi embora...
Eu não vou poder vê-lo de novo, não?
07.
Mãe: Se Kohane aparecer mais na TV e ficar famosa, então tudo ficará bem!
Você vai ficar mais e mais famosa e rica!
Quando aqueles dois virem isso...
Eles ficarão morrendo de pesar!
Kohane: Isso pode mesmo acontecer?
Uma coisa assim.
Mãe: Pode!
08.
Mãe: Se você continuar pensando "Eu quero que isso aconteça assim", então isso definitivamente irá acontecer!
Kohane: Mas...
Mãe, poderá antes...
Mãe: O quê?
Kohane: ....
Mãe: Então vamos dar o nosso melhor na venda de promoção! Com isso você poderá aparecer em mais programas e eventos!
E conseguir um cachê ainda maior!
09.
Mãe: Então me prometa!
Que você nunca irá mentir para mim, Kohane!
Kohane: ....Tudo bem.
10.
Kohane: Você acha que eu estou mentindo?
Escute, mãe...
?: Me desculpe--
É a vez de Kohane-san!
Mãe: Nós...
Já estamos indo!
Mexa-se, rápido!
11.
Kohane: Depois daquilo...
Minha mãe... nunca me chamou pelo meu nome de novo.
----
Considerações finais:
Angst à parte.
TRC confundiu sua mente/fez seu coração em pedaços/ fez você gritar/ etc, etc?
Só Ohkawa consegue juntar angst e fluffly na MESMA cena. E ainda faz você fazer "Awwwwwwn" (né Liih? 8D).
Tem tantas coisas que passaram na minha cabeça quando eu li o chaptre... só agora consegui traduzir tudo. 8)
Então Fei Wang clonou a "alma" também? O corpo que o Kyle levou era clone, a "alma" também é? Que eu saiba ele não clona almas. o_ô (o C!Syao não tinha alma né?)
Pra mim, o corpo da R!Sakura está no "tubo", a "alma" dela foi a que "entrou" no C!Syao e a C!Sakura é só o corpo que o Kyle levou. Faz até sentido, se ela não dissesse ao C!Syao que eles são "o mesmo" (:
Então, é clonexclone e realxreal ou ainda posso contar com um crossover? D:
HOLiC = angst.
Depois eu penso em mais. Agora já estou sem cérebro. (: E esperando Tokyo Revelations 2. 8D
I need to post my icons @__@~