"J'ouvris la porte, m'introduis, la ferma rapidement puis resta debout dans le noir"
Allez, pour une fois on va se la jouer prof, vu qu'il me reste une quarantaine de copies de trad à corriger pour demain, ce qui n'arrive pas souvent il est vrai!
Bon, en fait mes copies sont moins catastrophiques que ce à quoi je m'attendais. D'où la question: j'ai donné des textes trop faciles? (l'hypothèse "mes élèves sont bons" est malheureusement caduque)
Je pensais que le thème était très dur et donc j'ai raccourci l'extrait à traduire, et finalement ils s'en sortent pas mal. En version j'ai été bien inspirée de mettre un bon vieux passage de narration à la première personne, ça leur permettra peut-être de se rendre compte qu'ils rament complètement avec le passé simple. Non mais, des terminaisons en "a" pour la première personne, ils ont vu jouer ça où?? Je sais bien qu'à trois ans je disais "moi j'a grande" mais ça commence à dater, et là ils sont censés avoir eu le bac...enfin le bac 2006 quoi, pas un grand cru, on s'en souviendra!
Et puis il y a les ERASMUS... Déjà elles s'amènent à quatre après deux semaines de TD et se rajoutent à mon groupe déjà un peu chargé (25 au complet). Ensuite elles comprennent l'obligation de présence à leur façon: 1 ou 2 présentes à chaque TD, à tour de rôle. Quand j'en interroge une, elle n'a pas préparé le texte du TD. Le problème c'est que les erasmus sont intouchables, je ne peux pas les virer du contrôle continu si elles ne viennent pas.
ET LA PAILLE QUI CASSE LE CUL DE LA CHAMELLE: elles me mettent pas de marge et écrivent sur des feuilles à petits carreaux! (bien sûr je précise bien chaque fois qu'il me faut de la place pour indiquer les points fautes) Enfin, c'est une incitation à ne pas corriger leur copie mais à leur mettre une note-forfait-sanction. Pour ce qu'elles valent, en plus, ces copies, c'est du charabia en version. Si au moins elles étaient assidues et actives ou venaient me voir quand elles n'ont pas tout compris, je serais plus indulgente, mais là pas question.
Ah vous voyez je peux faire la prof acariâtre quand je m'y mets!