смешное-романтичччское
Я, по ходу, совсем не муза ни разу. То мне стишки из Интернета переписывают на бумагу и посылают в конверте (заценила старания: в наш виртуальный век, это ж еще ручку взять и переписать надо, придумать ведь сложно от души). Еще Омара Хайяма (четверостишие) в записке передавали (приятно).
А тут вдруг товарищ песню сочинил. Прям, так сказать, мне посвященную. Ну я уже обрадовалась (хотя внутри чувствовала, что не может такого быть, где-то подстава). Товарищ полиглот и певец, поэтому пел на итальянском, сочинял вроде как тоже. Катя, мио соле, соле мио, Катя, аморе то, аморе се. И мелодия еще такая странная, знаете. Сложно запоминаемая.
Я потом вспомнила, говорю, ой, а ты слова перешли мне. Переслал, засмущался (понарошку), говорит, ты ведь переведешь в Гугле.
Ну я и перевела, сначала на французский (все-таки близкая языковая группа), потом, ничтоже сумняшеся, на английский, ну а потом и на русский:
Катя, моя песня для вас мух.
Катя, ты будешь со мной, вы не будете одиноки.
Я люблю тебя!
эти слова любви
Вы вздох моего сердца
может быть, не больше, чем было принято
Катя, но песня моя самая красивая ты!
Вы жизнь, а жизнь не оставят Вас снова!
Но даже тут мое жестокое сердце не дрогнуло меня затерзали смутные сомнения, и я вбила слова в Гугле. Ну и потом на Ютьюбе. Ну а в процессе послала итальянской подружке:) И одновременно с ее ответом "это народная итальянская песня" на Ютюбике выпало вот это:
Ладно, Боччели. Вот еще классик:
Понятное дело, слова внизу, и с переводом даже. Только в моем варианте - "Катя".
Вот сижу думаю: ну он ведь понимает, что вряд ли этот обман продлился бы долго. Чо думаете, как поступить? Или сказать, что, типа, я тебя раскусила, романтик ты испуганный, то-ли сказать чо за лохушку держись, то-ли подыграть дальше (типа песня супер, не могу забыть, запиши мне на диск как ты ее поешь и вышли, буду слушать каждый день).
И вот такое поведение мне непонятно.
А может мужчинам тоже такое поведение (мое) непонятно? Типа получила конверт или электронку, взяла да и вставила в Гугл. Типа совсем Катя не романтик, а?
А тут вдруг товарищ песню сочинил. Прям, так сказать, мне посвященную. Ну я уже обрадовалась (хотя внутри чувствовала, что не может такого быть, где-то подстава). Товарищ полиглот и певец, поэтому пел на итальянском, сочинял вроде как тоже. Катя, мио соле, соле мио, Катя, аморе то, аморе се. И мелодия еще такая странная, знаете. Сложно запоминаемая.
Я потом вспомнила, говорю, ой, а ты слова перешли мне. Переслал, засмущался (понарошку), говорит, ты ведь переведешь в Гугле.
Ну я и перевела, сначала на французский (все-таки близкая языковая группа), потом, ничтоже сумняшеся, на английский, ну а потом и на русский:
Катя, моя песня для вас мух.
Катя, ты будешь со мной, вы не будете одиноки.
Я люблю тебя!
эти слова любви
Вы вздох моего сердца
может быть, не больше, чем было принято
Катя, но песня моя самая красивая ты!
Вы жизнь, а жизнь не оставят Вас снова!
Но даже тут мое жестокое сердце не дрогнуло меня затерзали смутные сомнения, и я вбила слова в Гугле. Ну и потом на Ютьюбе. Ну а в процессе послала итальянской подружке:) И одновременно с ее ответом "это народная итальянская песня" на Ютюбике выпало вот это:
Click to viewЛадно, Боччели. Вот еще классик:
Понятное дело, слова внизу, и с переводом даже. Только в моем варианте - "Катя".
Вот сижу думаю: ну он ведь понимает, что вряд ли этот обман продлился бы долго. Чо думаете, как поступить? Или сказать, что, типа, я тебя раскусила, романтик ты испуганный, то-ли сказать чо за лохушку держись, то-ли подыграть дальше (типа песня супер, не могу забыть, запиши мне на диск как ты ее поешь и вышли, буду слушать каждый день).
И вот такое поведение мне непонятно.
А может мужчинам тоже такое поведение (мое) непонятно? Типа получила конверт или электронку, взяла да и вставила в Гугл. Типа совсем Катя не романтик, а?