Happy Birthday, Akira☆
To celebrate Akira's birthday, I translated a few more back entries, and then skipped to Akira's birthday post ^^
Even though it's Akira's birthday, make sure you read Yuya's long January 11th one, cos it's pretty good XD
Akira - 2008/01/22 - Birthday♪
Yes.
Today, I turned 23~(≧▽≦)
Actually, it was a really fast year.
And undaunting.
I mean, it was a really full year *laugh*
Um, I was really happy to get birthday greetings from a lot of people.
Really, thank you very much.
And even though she's really busy, Nakahara Aya [TN: Love*Com's manga-ka! XD] drew a picture for me as a present.
I'll keep this picture with me to the grave! *laugh*
And now, please excuse my personal message...
It's kind of embarrassing to say, though.
Mom, thanks for giving birth to me.
Please take care of this idiot son from now on, too.
Well, even though I'm writing it here, I'll probably send her a text message later, too, but it's kind of embarrassing, huh? *laugh*
Sorry about writing this kind of thing in my blog. (a message addressed to someone.)
To a good day today.
P.S
Actually, today, the train was stopped for about thirty minutes, but let's keep that a secret *laugh*
Ryuji - 2008/01/11 - What's this?
At the Korean restaurant I'm in with my senior actor, Yasoda Yuuichi, the tea I ordered came in a cup marked "coffee."
I thought this was a miracle, so I took a picture. ↓↓
Yuya - 2008/01/11 - The road home on the third day
Right now, the third day of Blue Sheets just ended, and I'm on my way home.
Watching the crowds of people in Shinjuku, somehow it got kind of lonely by myself, so I called my friend, Nanjou, in Osaka.
Nanjou-kun has appeared on my blog many times, the weird, expressionless classmate who can't control his emotions well. [TN: he writes "can't" here, but I think he might mean "can."]
But, he always says what he feels directly, like when he asked honestly, "When I think about that girl, my heart starts beating faster. Miyashita, is that weird?" That's what I like about him, so even though I say he's expressionless, somehow, I often end up talking to him for a long time on the phone.
The phone didn't even ring for a second before Nanjou's "What's up?" was heard at the other end in a tone cool as a blizzard. Every time.
Ignoring the cold response, I said, "My hair got longer, and I permed it!" and he answered "My hair got longer, too."
"Really? Send me a picture!"
When I said that, Nanjou unexpectedly said, "Okay." But with a condition.
"...send me one, too." [TN: the word Nanjou uses, "choudai," is kind of childish.]
What is this!
Nanjou's become a little brighter and is asking me for a picture!
This is like before a guy and girl start dating, and they text each other, "Send me a picture~"
He's my friend, but still his words made me laugh a little. I said, "Sure. Well, I'll send mine over first, so be sure to send yours over, too!" and he replied, "Okay." and hung up.
Just as I'd promised, in the bathroom of Shinjuku's JR East Exit, I took a picture of myself and sent it to him.
For some reason, while I was waiting for Nanjou's picture, my heart started beating faster, and I started feeling a little bad.
After a few minutes, a text message came from him!
And there was a picture attached and everything!
I opened the file quickly!
I was tricked.
Nanjou saying, "...send me one, too," in an embarrassing way wasn't him being cute, he was actually laughing at me on the other end of the phone!
I was completely tricked.
I felt like I would die from embarrassment, sending him a normal picture of my face.
Right about now, he's definitely sending the picture to all of our classmates.
If there were a hole, I'd want to crawl into it.....
But......... I wonder just who that old man Nanjou sent me a picture of was.
Kousuke - 2008/01/11 - Kuririn
Kuririn-san, Kuririn-san.
What are the「：：」 on your forehead?
It's bothering me so much, I can't swallow my food.
Please take responsibility.
Yuya - 2008/01/10 - Second Day
Last night, Shinagawa-san went through the trouble of inviting me out, but it was the opening day of Blue Sheets..
Thank you for the invitation, though!
Today was the second day of the play.
For those of you came, thank you very much!
How was it?
I'm waiting for your thoughts and impressions.
I'll work hard tomorrow, too!
Kousuke - 2008/01/10 - Whoosh
Well, it was the second day *claps* o(^o^)o
I don't really get it, but Masaru-kun has come every day!
In a word, that guy is extreme. [TN: the word he uses is "taihen" which does not translate well into English...]
I mean...
He's the most extreme person I've ever met.
This "extreme" isn't a physical thing, it's a personality thing *laugh*
If I were to describe it with a sound, it would be something that causes "great trouble" to a unicorn, or something.
Know what I mean? *laugh* [TN: not really... >.>; sorry, if you understand Japanese a little, you should try reading this one in Japanese. It makes a little more sense in the original language... I remember why I stopped at this entry now... ^^;]
Even though it's Akira's birthday, make sure you read Yuya's long January 11th one, cos it's pretty good XD
Akira - 2008/01/22 - Birthday♪
Yes.
Today, I turned 23~(≧▽≦)
Actually, it was a really fast year.
And undaunting.
I mean, it was a really full year *laugh*
Um, I was really happy to get birthday greetings from a lot of people.
Really, thank you very much.
And even though she's really busy, Nakahara Aya [TN: Love*Com's manga-ka! XD] drew a picture for me as a present.
I'll keep this picture with me to the grave! *laugh*
And now, please excuse my personal message...
It's kind of embarrassing to say, though.
Mom, thanks for giving birth to me.
Please take care of this idiot son from now on, too.
Well, even though I'm writing it here, I'll probably send her a text message later, too, but it's kind of embarrassing, huh? *laugh*
Sorry about writing this kind of thing in my blog. (a message addressed to someone.)
To a good day today.
P.S
Actually, today, the train was stopped for about thirty minutes, but let's keep that a secret *laugh*
Ryuji - 2008/01/11 - What's this?
At the Korean restaurant I'm in with my senior actor, Yasoda Yuuichi, the tea I ordered came in a cup marked "coffee."
I thought this was a miracle, so I took a picture. ↓↓
Yuya - 2008/01/11 - The road home on the third day
Right now, the third day of Blue Sheets just ended, and I'm on my way home.
Watching the crowds of people in Shinjuku, somehow it got kind of lonely by myself, so I called my friend, Nanjou, in Osaka.
Nanjou-kun has appeared on my blog many times, the weird, expressionless classmate who can't control his emotions well. [TN: he writes "can't" here, but I think he might mean "can."]
But, he always says what he feels directly, like when he asked honestly, "When I think about that girl, my heart starts beating faster. Miyashita, is that weird?" That's what I like about him, so even though I say he's expressionless, somehow, I often end up talking to him for a long time on the phone.
The phone didn't even ring for a second before Nanjou's "What's up?" was heard at the other end in a tone cool as a blizzard. Every time.
Ignoring the cold response, I said, "My hair got longer, and I permed it!" and he answered "My hair got longer, too."
"Really? Send me a picture!"
When I said that, Nanjou unexpectedly said, "Okay." But with a condition.
"...send me one, too." [TN: the word Nanjou uses, "choudai," is kind of childish.]
What is this!
Nanjou's become a little brighter and is asking me for a picture!
This is like before a guy and girl start dating, and they text each other, "Send me a picture~"
He's my friend, but still his words made me laugh a little. I said, "Sure. Well, I'll send mine over first, so be sure to send yours over, too!" and he replied, "Okay." and hung up.
Just as I'd promised, in the bathroom of Shinjuku's JR East Exit, I took a picture of myself and sent it to him.
For some reason, while I was waiting for Nanjou's picture, my heart started beating faster, and I started feeling a little bad.
After a few minutes, a text message came from him!
And there was a picture attached and everything!
I opened the file quickly!
I was tricked.
Nanjou saying, "...send me one, too," in an embarrassing way wasn't him being cute, he was actually laughing at me on the other end of the phone!
I was completely tricked.
I felt like I would die from embarrassment, sending him a normal picture of my face.
Right about now, he's definitely sending the picture to all of our classmates.
If there were a hole, I'd want to crawl into it.....
But......... I wonder just who that old man Nanjou sent me a picture of was.
Kousuke - 2008/01/11 - Kuririn
Kuririn-san, Kuririn-san.
What are the「：：」 on your forehead?
It's bothering me so much, I can't swallow my food.
Please take responsibility.
Yuya - 2008/01/10 - Second Day
Last night, Shinagawa-san went through the trouble of inviting me out, but it was the opening day of Blue Sheets..
Thank you for the invitation, though!
Today was the second day of the play.
For those of you came, thank you very much!
How was it?
I'm waiting for your thoughts and impressions.
I'll work hard tomorrow, too!
Kousuke - 2008/01/10 - Whoosh
Well, it was the second day *claps* o(^o^)o
I don't really get it, but Masaru-kun has come every day!
In a word, that guy is extreme. [TN: the word he uses is "taihen" which does not translate well into English...]
I mean...
He's the most extreme person I've ever met.
This "extreme" isn't a physical thing, it's a personality thing *laugh*
If I were to describe it with a sound, it would be something that causes "great trouble" to a unicorn, or something.
Know what I mean? *laugh* [TN: not really... >.>; sorry, if you understand Japanese a little, you should try reading this one in Japanese. It makes a little more sense in the original language... I remember why I stopped at this entry now... ^^;]