Форд Мэдокс Форд "И больше никаких парадов" ("Конец парада-2")
"Конец парада", насколько я понял, очень важный для английской литературы цикл, написанный еще в 1920-х годах, но на русский язык тетралогию до сей поры почему-то не переводили. Лишь в 2019 году перевели и издали 1-й том, тогда я его и прочел, этой же зимой, спустя несколько лет, наконец-то перевели 2-й. При этом в Великобритании сняли мини-сериал с Бенедиктом Камбербэтчем в главной роли, в результате чего в России романы выходят в кинообложках.
За несколько лет я забыл, что цикл представляет собой ярко выраженный пример модернистской литературы, а поскольку зачастую с подобной литературой у меня складывается не самым лучшим образом, хотя есть и исключения, Хемингуэй, например, то мои ожидания от 2-го романа не совсем совпали с реальностью. В итоге мне то, как написано, понравилось значительно больше, чем то, что написано, тем более, что в книге не так уж много событий, большая часть которых вообще укладывается в одни сутки. Язык потрясающий и хочется верить, что заслуга в этом не только переводчика, но и самого автора, однако переводчика я хочу отметить особо. Здесь все очень хорошо.
Не могу сказать, что мне ничего, кроме языка не понравилось. Роман очень интересно устроен, требует достаточно серьезной читательской работы, при этом без перекосов, когда уже начинается эксперимент ради эксперимента. Автору удалось соблюсти баланс и это однозначно плюс. Не хочу говорить штампами, но текст правда очень плотный, поэтому читалось медленно, небольшими кусочками, необходимо было время на осмысление того, что только что прочитал. Одним словом, в этом плане все тоже очень хорошо, это сильное произведение, просто я пал жертвой несовпадения ожиданий и мне оказалось несколько сложнее, чем я изначально планировал. Наверное это скорее хорошо, чем плохо. Буду ждать 3-й том и надеюсь, что его переведут не через 3 года, как это получилось с "И больше никаких парадов", а значительно раньше.