Форд Мэдокс Форд "Каждому свое" ("Конец парада-1")
Я не самый большой поклонник читать недопереведенные и следовательно недоизданные в России циклы, но на этот раз сделал исключение из обычного своего правила. Во-первых, меня заинтересовала аннотация, я люблю читать подобного рода книги. Во-вторых, это британская литература, которую я в своей массе люблю, а это классика английской литературы, если верить тому, что я о ней прочитал, а то, что в России этого автора практически не знают и крайне мало издают, это проблема точно не самих произведений Форда Мэдокса Форда. В-третьих, я не исключаю, что продолжение все-таки будет изданно в России, надо только хорошо подождать. И, в-четвертых, есть мини-сериал с Камбербэтчем в главной роли, который я тоже планирую посмотреть. Одним словом, причин нарушить негласное правило у меня было достаточно. Перехожу к самому роману.
Я заранее был предупрежден, что это модернистский текст и был к этому готов, но не ожидал, что будучи модернистким по содержанию, он будет пытаться с разной степенью успешности рядиться в "одежды" традиционного романа. Вначале мне это не сильно понравилось, но во второй части книги я изменил свое мнение на сей счет. Мне вот что сперва не понравилось. Являя собой очень плотный текст, роман по факту описывает слишком мало событий для подобного рода романов. Но чем дальше, тем больше стало разного рода флэшбэков, объясняющих многое из того, что не попадало в "настоящее" книги, или хотя бы намекающее на него, расширяя тем самым событийную канву повествования. Надо сказать, сделано это было очень хорошо, особенно во второй части книги. Ну и, по законам жанра "книг с продолжением", действие остановилось на самом интересном месте. Однако для русскоязычного читателя на данный момент это все, продолжение не издано, насколько я понял, из-за не очень высоких продаж книги. Есть правда "самиздатовский" любительский перевод в сети (на данный момент переведено 3 из 4-х романов цикла), но я пока не уверен, что хочу именно этот вариант прочитать, скорее всего буду ждать официальный перевод, надеясь, что он все-таки случится. А вот мини-сериал я скорее всего посмотрю и вполне возможно, что в ближайшее время.