Немецкие ветераны битвы при Вердене. Видеоинтервью
Материал от sogenteblx, ...
В 1980 году немецкий военный историк создал серию видеоинтервью с ещё тогда живыми ветеранами битвы при Вердене. Впоследствии эти кадры были использованы в документальной передаче об этом сражении. Фильм один раз показали по телевидению, но в коммерческий прокат (по тем временам в формате VHS) он не вышел. Повторного показа также не было.
Спустя много лет, в 2013 году, немецкие энтузиасты с сайта «Gott Mit Uns» нашли кассету с записью передачи, из которой вырезали несколько интервью и сопроводили их английскими субтитрами. Само название передачи, к сожалению, остаётся неизвестным. От себя я добавил беглый перевод нескольких кратких интервью.
Стрелок Петер Гейр. Родился в Айфеле в 1896 году, служил в 30-м пехотному полку «Граф Вердер» (4-й рейнский). В армию пошёл добровольцем в 1915 году. Скончался в 1984 году.
Марокканцы были зверьём, о да, это были звери. Они выкалывали нашим солдатам глаза, отрезали уши и половые органы. Из-за этого нам впредь запретили брать их в плен. Когда пришёл приказ уничтожить узел сопротивления, мы бросили внутрь несколько ручных гранат, и они вышли, с поднятыми руками и плачем. «Вылезайте!», сказал я «Вылезайте!». Лишь двое наших парней захватили 12 человек. Нам не позволялось брать их в плен. Они должны были быть расстреляны. Когда было темно, мы… в общем, мы нервничали, и там валялись мёртвые лошади, которые пролежали там 6 или 7 недель и уже совершенно разложились, и однажды я застрял в такой туше и провалился внутрь неё по голову. Когда мне пришлось рапортовать на КП батальона, командир спросил: «Какого чёрта с тобой случилось?». Я сказал: «Что со мной случилось? Я застрял в дохлой лошади!». Он сказал: «Сейчас же убирайся отсюда!». Он не мог выдержать вонь... Я никогда этого не забуду. «Убирайся отсюда», сказал он мне...
Унтер-офицер Эрнст Веккерлинг. Один из наиболее известных немецких ветеранов Первой Мировой: он участвовал в документальном сериале PBS «Век людей» (“People’s Century”). Веккерлинг пошёл добровольцем 14 августа 1914 года. В 1916 году он служил в чине унтер-офицера в 80-м стрелковом полку фон Герсдорфа (Кургессенском).
Стрелок Эрнст Брехер. Служил в 3-м Тюрингенском (71-м) пехотном полку, что был придан 38-й дивизии и сражался при Вердене с мая по октябрь 1916 года, после чего был переброшен под Сомму.
Артиллерийский наблюдатель Хайнц Риссе, служивший в полку полевой артиллерии, рассказывает о своём участии в боях под деревней Флёри. Скончался 17 июля 1989 года в Кобленце.
Ефрейтор Йоханнес Кант. Родился в 1896 году, служил в 1-м Лотарингском пехотном полку (130-м).
Стрелок Генрих Дорн. Призван в 1916 году и служил в пехотном полку.
Мы были юношами, 19 лет, и мы были очень напуганы.. но что мы могли поделать, мы дали присягу.. они любили говорить «либо в тебя попадёт, либо нет».. и те, что вышли оттуда живыми или без потери конечности были счастливчиками... Когда мы прибыли на фронт, нас было 200 человек, когда мы уходили, нас осталось лишь 70 или 80... не более того.. Если ты наполовину высовывался, в тебя стреляли, даже если там было несколько сотен метров, вражеский стрелок был невидим, ты лишь слышал звук проносящейся пули.. так что ты прыгал в укрытие... Артобстрел был наиболее опасен.. это было ужасное время, худшие дни в моей жизни.
Барон Эглофф фон Фрейберг-Айзенберг-Альмендинген был офицером в 3-м Гвардейском пехотном полку, в котором служил с 27 января 1906 года. Родился в Альмендингене 3 октября 1884 года и скончался там же сто лет спустя, 11 февраля 1984.
Служил в 3-м полку в начале своей карьеры, затем получил лётную подготовку в 1-м авиаотряде (с 1 мая 1912 года). В 1913 году получил удостоверение пилота и был лётным инструктором принца Фридриха-Карла. Лично знал начальника генштаба Германии Эриха фон Фалькенхайна. Остался в армии после войны, уволился в 1930 году в чине майора. Вновь в составе армии с 1 октября 1932 года как подполковник, дорос до генерал-майора 1 июня 1938 года, затем уволился 31 октября 1943 года. Служил в качестве районного коменданта лётного поля в Кольберге.
Кавалер многих наград и орденов. Фон Фрейберг был кавалером Ордена Королевского Дома Гогенцоллернов с мечами. 1 октября 1915 года получил баварский Орден «За военные заслуги». 23 ноября 1917 года - Вюртембергский Орден Фридриха I рыцарского класса. Также имел Мекленбургский крест II класса, Железный крест обоих классов, Орден Прусской короны IV степени (с довоенных времён) и был рыцарем Мальтийского ордена.
Под Верденом немцы и французы просто убивали друг друга... там Фалькенхайн подсчитал: «У нас, немцев, на 100 тысяч солдат больше, так что когда мы потеряем 50 тысяч человек, и французы потеряют 50 тысяч, мы победим их». Очень примитивный способ ведения войны!
В 1980 году немецкий военный историк создал серию видеоинтервью с ещё тогда живыми ветеранами битвы при Вердене. Впоследствии эти кадры были использованы в документальной передаче об этом сражении. Фильм один раз показали по телевидению, но в коммерческий прокат (по тем временам в формате VHS) он не вышел. Повторного показа также не было.
Спустя много лет, в 2013 году, немецкие энтузиасты с сайта «Gott Mit Uns» нашли кассету с записью передачи, из которой вырезали несколько интервью и сопроводили их английскими субтитрами. Само название передачи, к сожалению, остаётся неизвестным. От себя я добавил беглый перевод нескольких кратких интервью.
Стрелок Петер Гейр. Родился в Айфеле в 1896 году, служил в 30-м пехотному полку «Граф Вердер» (4-й рейнский). В армию пошёл добровольцем в 1915 году. Скончался в 1984 году.
Click to viewМарокканцы были зверьём, о да, это были звери. Они выкалывали нашим солдатам глаза, отрезали уши и половые органы. Из-за этого нам впредь запретили брать их в плен. Когда пришёл приказ уничтожить узел сопротивления, мы бросили внутрь несколько ручных гранат, и они вышли, с поднятыми руками и плачем. «Вылезайте!», сказал я «Вылезайте!». Лишь двое наших парней захватили 12 человек. Нам не позволялось брать их в плен. Они должны были быть расстреляны. Когда было темно, мы… в общем, мы нервничали, и там валялись мёртвые лошади, которые пролежали там 6 или 7 недель и уже совершенно разложились, и однажды я застрял в такой туше и провалился внутрь неё по голову. Когда мне пришлось рапортовать на КП батальона, командир спросил: «Какого чёрта с тобой случилось?». Я сказал: «Что со мной случилось? Я застрял в дохлой лошади!». Он сказал: «Сейчас же убирайся отсюда!». Он не мог выдержать вонь... Я никогда этого не забуду. «Убирайся отсюда», сказал он мне...
Унтер-офицер Эрнст Веккерлинг. Один из наиболее известных немецких ветеранов Первой Мировой: он участвовал в документальном сериале PBS «Век людей» (“People’s Century”). Веккерлинг пошёл добровольцем 14 августа 1914 года. В 1916 году он служил в чине унтер-офицера в 80-м стрелковом полку фон Герсдорфа (Кургессенском).
Стрелок Эрнст Брехер. Служил в 3-м Тюрингенском (71-м) пехотном полку, что был придан 38-й дивизии и сражался при Вердене с мая по октябрь 1916 года, после чего был переброшен под Сомму.
Артиллерийский наблюдатель Хайнц Риссе, служивший в полку полевой артиллерии, рассказывает о своём участии в боях под деревней Флёри. Скончался 17 июля 1989 года в Кобленце.
Ефрейтор Йоханнес Кант. Родился в 1896 году, служил в 1-м Лотарингском пехотном полку (130-м).
Стрелок Генрих Дорн. Призван в 1916 году и служил в пехотном полку.
Мы были юношами, 19 лет, и мы были очень напуганы.. но что мы могли поделать, мы дали присягу.. они любили говорить «либо в тебя попадёт, либо нет».. и те, что вышли оттуда живыми или без потери конечности были счастливчиками... Когда мы прибыли на фронт, нас было 200 человек, когда мы уходили, нас осталось лишь 70 или 80... не более того.. Если ты наполовину высовывался, в тебя стреляли, даже если там было несколько сотен метров, вражеский стрелок был невидим, ты лишь слышал звук проносящейся пули.. так что ты прыгал в укрытие... Артобстрел был наиболее опасен.. это было ужасное время, худшие дни в моей жизни.
Барон Эглофф фон Фрейберг-Айзенберг-Альмендинген был офицером в 3-м Гвардейском пехотном полку, в котором служил с 27 января 1906 года. Родился в Альмендингене 3 октября 1884 года и скончался там же сто лет спустя, 11 февраля 1984.
Служил в 3-м полку в начале своей карьеры, затем получил лётную подготовку в 1-м авиаотряде (с 1 мая 1912 года). В 1913 году получил удостоверение пилота и был лётным инструктором принца Фридриха-Карла. Лично знал начальника генштаба Германии Эриха фон Фалькенхайна. Остался в армии после войны, уволился в 1930 году в чине майора. Вновь в составе армии с 1 октября 1932 года как подполковник, дорос до генерал-майора 1 июня 1938 года, затем уволился 31 октября 1943 года. Служил в качестве районного коменданта лётного поля в Кольберге.
Кавалер многих наград и орденов. Фон Фрейберг был кавалером Ордена Королевского Дома Гогенцоллернов с мечами. 1 октября 1915 года получил баварский Орден «За военные заслуги». 23 ноября 1917 года - Вюртембергский Орден Фридриха I рыцарского класса. Также имел Мекленбургский крест II класса, Железный крест обоих классов, Орден Прусской короны IV степени (с довоенных времён) и был рыцарем Мальтийского ордена.
Под Верденом немцы и французы просто убивали друг друга... там Фалькенхайн подсчитал: «У нас, немцев, на 100 тысяч солдат больше, так что когда мы потеряем 50 тысяч человек, и французы потеряют 50 тысяч, мы победим их». Очень примитивный способ ведения войны!