Анэгдот ад Вікілікс
З ліста вядомага эгіпецкага апазыцынэра Нура амэрыканскаму дзяржсакратару Кандалізе Райс з эгіпецкай вязьніцы (2006-ы год):
Цытата 4: (1992), крыніца: анегдот, які распавёў мне прафесар Віталь Наокін (маецца на ўвазе дырэктар Інстытута ўсходазнаўства РАН Віталь Наўмкін). Ён казаў: «Ведаеце, што можа здарыцца з вамі, калі вы падчас акіянскага падарожжа са сваімі сябрамі розных нацыянальнасьцяў - рускім, амерыканцам, ангельцам, французам, немцам і японцам - выпадкова зваліцеся за борт? Што зробіць кожны з іх? Рускі таксама неадкладна скокне за борт каб паспрабаваць выратаваць вас, але, каб вы ведалі - ён не ўмее плаваць, таму ён патоне нават хутчэй за вас. Француз будзе гучна асуджаць пазіцыю амерыканцаў, але, вядома ж, вам не дапаможа. Немец адважна паплыве за вамі, але паверне на сярэдзіне назад, заявіўшы, што вы можаце апынуцца габрэем. Ангелец будзе крычаць: «Пачакай, амерыканскія хаўрусьнікі дапамогуць вам!» Японец ня зьверне на падзеі ніякай увагі, але пачне думаць пра тое, як дапамагчы вашым дзецям. Амерыканец будзе моцна шкадаваць пра тое, што адбываецца, але шкадуючы пра тонучага сябра, амерыканец не дапаможа вам на дне акіяна, і не дапаможа вашым дзецям, якія застануцца сіротамі.
Quote 4:(1992), Source: An anecdote that my professor Dr. Vitali Naokeen told in Moscow, at the Orientalism Institution. He said to me, "Do you know that if you drown in an ocean and you are surrounded by a group of friends, and the first is Russian, the second is American, the third is English, the fourth is French, the fifth is German, and the
sixth is Japanese - what would each of them do for you? The Russian will jump after you to rescue you, but you have to know that he does not know how to swim, so he will die before you; the French will scream condemning the American's position, but that of course will not rescue you; the German will swim to you bravely but he might come back without rescuing you, claiming that you might be Jewish. The Briton will yell: 'Wait, our American allies will come to rescue you immediately!, As for the Japanese, he will not pay you any attention, but will think of how to help your children. The American will be very sorry about the incident. But the American being sorry for the drowning of a dear friend will not help you in the bottom of the ocean and will not help your children after you
Цытата 4: (1992), крыніца: анегдот, які распавёў мне прафесар Віталь Наокін (маецца на ўвазе дырэктар Інстытута ўсходазнаўства РАН Віталь Наўмкін). Ён казаў: «Ведаеце, што можа здарыцца з вамі, калі вы падчас акіянскага падарожжа са сваімі сябрамі розных нацыянальнасьцяў - рускім, амерыканцам, ангельцам, французам, немцам і японцам - выпадкова зваліцеся за борт? Што зробіць кожны з іх? Рускі таксама неадкладна скокне за борт каб паспрабаваць выратаваць вас, але, каб вы ведалі - ён не ўмее плаваць, таму ён патоне нават хутчэй за вас. Француз будзе гучна асуджаць пазіцыю амерыканцаў, але, вядома ж, вам не дапаможа. Немец адважна паплыве за вамі, але паверне на сярэдзіне назад, заявіўшы, што вы можаце апынуцца габрэем. Ангелец будзе крычаць: «Пачакай, амерыканскія хаўрусьнікі дапамогуць вам!» Японец ня зьверне на падзеі ніякай увагі, але пачне думаць пра тое, як дапамагчы вашым дзецям. Амерыканец будзе моцна шкадаваць пра тое, што адбываецца, але шкадуючы пра тонучага сябра, амерыканец не дапаможа вам на дне акіяна, і не дапаможа вашым дзецям, якія застануцца сіротамі.
Quote 4:(1992), Source: An anecdote that my professor Dr. Vitali Naokeen told in Moscow, at the Orientalism Institution. He said to me, "Do you know that if you drown in an ocean and you are surrounded by a group of friends, and the first is Russian, the second is American, the third is English, the fourth is French, the fifth is German, and the
sixth is Japanese - what would each of them do for you? The Russian will jump after you to rescue you, but you have to know that he does not know how to swim, so he will die before you; the French will scream condemning the American's position, but that of course will not rescue you; the German will swim to you bravely but he might come back without rescuing you, claiming that you might be Jewish. The Briton will yell: 'Wait, our American allies will come to rescue you immediately!, As for the Japanese, he will not pay you any attention, but will think of how to help your children. The American will be very sorry about the incident. But the American being sorry for the drowning of a dear friend will not help you in the bottom of the ocean and will not help your children after you