В книге «Муми-тролль и комета» мы впервые знакомимся со Снусмумриком. Вот как, по мнению Туве Янссон, выглядела его палатка:
Как вы думаете, с чем ее сравнивают Туве Янссон и переводчики? Ответ в истории
Три метафоры для палатки.
P.S. Если вам интересны истории про переводы/книги, пожалуйста, напишите мне об этом, а то я пока не понимаю, стоит ли здесь давать ссылки на сайт.