Ласковые прозвища (Kosenamen)
По-моему, самое популярное обращение в Германии между близкими людьми - "Mein Schatz" (мое сокровище). Так обращается жена к мужу, муж к жене, родители к детям, используя иногда уменьшительно-ласкательную форму "Schäzchen".
В той же категории по популярности обращение "Süße/Süßer" (сладкая/-ий) - так называют и любимых, и детей. Близкие подруги тоже часто переходят на произвища и оказываются вдруг сладкими или сокровищами друг для друга.
К мальчикам, начиная чуть ли не с детсадовского возраста, часто обращаются "Junger Mann" (молодой человек), а к девочкам - "Kleine Prinzessin" (маленькая принцесса).
А в больнице, где я рожала, врачи и акушерки ласково называли малышей "Kleine Maus" (маленькая мышка) или "Mäuschen" (мышонок).
Но самый прикол был сегодня, когда хозяйка притормозила свою ушастую собачку обращением "Fräulein" (девушка, барышня).
В той же категории по популярности обращение "Süße/Süßer" (сладкая/-ий) - так называют и любимых, и детей. Близкие подруги тоже часто переходят на произвища и оказываются вдруг сладкими или сокровищами друг для друга.
К мальчикам, начиная чуть ли не с детсадовского возраста, часто обращаются "Junger Mann" (молодой человек), а к девочкам - "Kleine Prinzessin" (маленькая принцесса).
А в больнице, где я рожала, врачи и акушерки ласково называли малышей "Kleine Maus" (маленькая мышка) или "Mäuschen" (мышонок).
Но самый прикол был сегодня, когда хозяйка притормозила свою ушастую собачку обращением "Fräulein" (девушка, барышня).