Нескромные вопросы по немецкому
Почти полтора года, в среднем по два часа в день + курсы + книги + журналы + радио и телевизор + совместные занятия с ребенком + ежедневная коммуникация (общение и переписка с друзьями, врачи, школа, магазины и прочее)
И вопросы, на которые не могу найти ответа, потому прошу совета у опытных. Не сочтите их идиотскими.
1. Hochsprache, который мы учим, несомненно языковой стандарт, к которому надо стремиться, но в реальности люди на улице говорят по-другому и у меня часто возникают проблемы с пониманием, когда я слышу разговоры в молодой компании, к примеру. Я понимаю новости, научные программы, но тупой молодежный сериал или какое-нибудь ток-шоу меня реально напрягают. Когда приходиться говорить с малознакомыми людьми, обращаться с просьбой или что-то объяснять, мне кажется, что я говорю слишком интеллигентно и растянуто. Иногда мне даже мерещится сочувствующий взгляд собеседника, он будто хочет сказать: "Ну что ж ты так мучаешься, скажи проще!".
Собственно вопрос: есть ли варианты, кроме как на улице черпать знания в Umgangssprache? Сайты, передачи, журналы какие-нибудь продвинутые, молодежные.
2. Благодаря школе мы узнали много новых слов и выражений, однако некоторые даже гугл переводить стесняется. Может быть, кто-то знает где можно посмотреть "матерный" немецкий, буду признательна.
И вопросы, на которые не могу найти ответа, потому прошу совета у опытных. Не сочтите их идиотскими.
1. Hochsprache, который мы учим, несомненно языковой стандарт, к которому надо стремиться, но в реальности люди на улице говорят по-другому и у меня часто возникают проблемы с пониманием, когда я слышу разговоры в молодой компании, к примеру. Я понимаю новости, научные программы, но тупой молодежный сериал или какое-нибудь ток-шоу меня реально напрягают. Когда приходиться говорить с малознакомыми людьми, обращаться с просьбой или что-то объяснять, мне кажется, что я говорю слишком интеллигентно и растянуто. Иногда мне даже мерещится сочувствующий взгляд собеседника, он будто хочет сказать: "Ну что ж ты так мучаешься, скажи проще!".
Собственно вопрос: есть ли варианты, кроме как на улице черпать знания в Umgangssprache? Сайты, передачи, журналы какие-нибудь продвинутые, молодежные.
2. Благодаря школе мы узнали много новых слов и выражений, однако некоторые даже гугл переводить стесняется. Может быть, кто-то знает где можно посмотреть "матерный" немецкий, буду признательна.