(Untitled)

[windsor]

after a long stretch of silence, i've decided to go on an unlocking spree. pretty much everything here is several years old and a few are unintentionally hilarious, but. serious nostalgia, guys.

Comments

[ampaseh]

Hi there! Once in 2006 you wrote a poem linguistic hunger and it happened so that I saved it. Did I like it? Not exactly. Did I love with a capital ‘L’ every word, every letter, every comma of it? I surely did. Man, it’s gorgeous. I’ve been re-reading it for ages and it never fails to take my breath away (the title, the ending of the first part, the_whole_second_part ohhh, the and I love you, maybe - I can go on and on!) This is fine piece of art and definitely the best S/X-related thing I’ve ever met. I was hoping to translate it into Russian one day to share the beauty of it with our corner of the fandom and, well, the time has come.

I’m sorry, I should ask you first but it isn’t published anywhere, I’ve just finished it. So if you have Russian-speaking friends they could tell you if it is any good, and if you don’t then maybe Cyrillic letters give you some amusement (they tend to *;D*)

лингвистический голод

i.

В тяжелой летней духоте
я умираю от голода,
отощал, как анорексик, до полупрозрачности -
так мне кажется. Этот голод,
наверное, лингвистический - рот и живот тоскуют
по высокопарной легкости, с которой слова расплескивались
из твоего горла. По твоим тихим неровным
вдохам между предложениями на бегу,
когда ноги быстры, а ребра упруго вздымаются.
Хочу сцеловать полуденное солнце
с тебя. Хочу проводить предрассветные часы,
запоминая карту вен на твоих руках. Хочу сидеть рядом с тобой, подле тебя,
в твоей тени, невидимый и
безликий под ровным ясным светом
твоего лица. Я. Ты. Я вижу тебя -
к ногам прилип песок, руки
вдоль тела спокойны, а взгляд обращен к
насыщенно-теплому горизонту Средиземноморья. Я вижу тебя,
ты смеешься, и смех растворяется в воздухе со вкусом
меда, граната и кардамона. Я вижу тебя в
промозглых вечерах, когда дождь бьет меня по шее
скользкими колючками, вижу по утрам,
как проснусь (чья-то поникшая голова
у кафе: волосы тонкие, темные и
на затылке пострижены слишком коротко),
вижу на вокзалах, когда двери
закрываются, вижу под тихими мостами.

Я вижу тебя
везде.

ii.

Хотел бы я знать, куда дует ветер
в пяти тысячах миль отсюда.
Как ночи отвердевают, как свет
раскрашивает твою комнату перед рассветом. Бродит ли
по улицам история, легконогая и
невесомая, нашептывает ли она
тебе легенды о величии и славе, о тысячелетних
войнах, о солдатах и золоте.

Боевой клич крестоносцев и мучеников, это его ты
слышишь по ночам? Им ты дышишь изо дня в день, его глотаешь,
это он пропитал твои кости и легкие,
такой благородный - и такой опасный?

iii.

В смысле, я скучаю по тебе,
я по тебе скучаю. Во рту пересохло от
затаенного отчаянья, снова,
даже спустя месяцы. На вкус оно как
победа, слезы и несбыточность. Окно открыто, и тут,
где я сижу, холодно; в соседнем номере по телевизору
передают прогноз погоды, я слышу его через две стены, и
я уже несколько дней только на кофе и
жвачке, и я люблю тебя, наверное, или, по
крайней мере, твои плечи, ссутуленные
под грузом десяти тысяч молитв,
силуэт твоей шеи на фоне темного неба.

Вот что я помню: твои пальцы, сжавшиеся
в моей ладони, ослепительно белые вспышки,
необъяснимую жуткую убийственную великолепную
радость быть живым в тот самый момент,
когда все кажется достижимым, лишь
руку протяни, когда мы были недосягаемы в зените славы.

Вот что я помню: твою улыбку,
теплую и золотую, прикосновение твоего рта,
немного суховатого. Тебя, искусно сотворенного из чего-то, что
я понимал, но никогда не мог описать словами.
Тебя.

So now I’m asking for your permission to publish it (on AO3, probably) - with all crediting, of course. I would be happy to add any notes. And maybe - I don’t want to be intrusive but maybe - you’ll unlock your post for people to have a chance to get acquainted to the original.

And if you’re not feeling like sharing it in any form, then sorry for bothering you but thank you anyway. Thank you. Your way of writing is truly magnificent.