правитель Росии Святослав
Иоанн Скилица (род после 1040 - умер в нач. XII века) авторитетный византийский (ромейский) историк. Написал "Обозрение историй", где описал русско-византийские войны Святослава. Правителя России Святослава. )
Процитирую Иоанна Скилицу.
"правитель Росии Свендослав". по-русски можно транскрибировать так же как Сфендослав. То есть Святослав.
"Тогда Никифор (император Никофор Фока) почтил достоинством патрикия Калокира, сына херсонского протевона, и отправил его к правителю России Свендославу".
"росы и их архиг Свендослав". Архиг - командир, предводитель в данном контексте вождь.
"Росы и их архиг Свендослав, услышав о походе ромейского войска, стали действовать совместно..."
и далее по тексту росы, росы, росы
"Варвары разделились на три части - в первой были болгары и росы..."
"Наступил июль месяц, и в двадцатый его день росы в большом числе вышли из города, напали на ромеев и стали сражаться."
здесь же можно процитировать оттуда же (см. ниже * стр. 129-130) другого византийского (ромейского) писателя, философа и политика. Михаил Пселл (1018 - после 1096/97 гг). Его "Хронографию". Где описывается другая, последняя русско-византийская война (1043г.). Не только очевидцем, но и участником, которой Михаил Пселл являлся. Заверяя, что во время сражения "стоял возле самодержца" (императора Константина IX Мономаха).
Процитирую Михаила Пселла:
"Неисчислимое, если так можно выразиться, [др. современник, Мих.Атталиат, указывает 400 военных судов] количество росских кораблей прорвалось силой... ...и вошло в Пропонтиду (Мраморное море). Туча, неожиданно поднявшаяся с моря, затянула мглой царственный город..."
Источники:
* Древняя Русь в свете зарубежных источников. Под редакцией Е.А. Мельниковой, М 2003. глава 4.4. Последняя война Руси и Византии, ср. 127-130
** ИОАНН СКИЛИЦА ОБОЗРЕНИЕ ИСТОРИЙ О ВОЙНЕ С РУСЬЮ ИМПЕРАТОРОВ НИКИФОРА ФОКИ И ИОАННА ЦИМИСХИЯ (стр. 276-277; 287-291; 294-303; 304-310). пер. М. М. Копыленко, 1988г. Текст воспроизведен по изданию: Лев Диакон. История. Стр. 121-133. М. 1988
Процитирую Иоанна Скилицу.
"правитель Росии Свендослав". по-русски можно транскрибировать так же как Сфендослав. То есть Святослав.
"Тогда Никифор (император Никофор Фока) почтил достоинством патрикия Калокира, сына херсонского протевона, и отправил его к правителю России Свендославу".
"росы и их архиг Свендослав". Архиг - командир, предводитель в данном контексте вождь.
"Росы и их архиг Свендослав, услышав о походе ромейского войска, стали действовать совместно..."
и далее по тексту росы, росы, росы
"Варвары разделились на три части - в первой были болгары и росы..."
"Наступил июль месяц, и в двадцатый его день росы в большом числе вышли из города, напали на ромеев и стали сражаться."
здесь же можно процитировать оттуда же (см. ниже * стр. 129-130) другого византийского (ромейского) писателя, философа и политика. Михаил Пселл (1018 - после 1096/97 гг). Его "Хронографию". Где описывается другая, последняя русско-византийская война (1043г.). Не только очевидцем, но и участником, которой Михаил Пселл являлся. Заверяя, что во время сражения "стоял возле самодержца" (императора Константина IX Мономаха).
Процитирую Михаила Пселла:
"Неисчислимое, если так можно выразиться, [др. современник, Мих.Атталиат, указывает 400 военных судов] количество росских кораблей прорвалось силой... ...и вошло в Пропонтиду (Мраморное море). Туча, неожиданно поднявшаяся с моря, затянула мглой царственный город..."
Источники:
* Древняя Русь в свете зарубежных источников. Под редакцией Е.А. Мельниковой, М 2003. глава 4.4. Последняя война Руси и Византии, ср. 127-130
** ИОАНН СКИЛИЦА ОБОЗРЕНИЕ ИСТОРИЙ О ВОЙНЕ С РУСЬЮ ИМПЕРАТОРОВ НИКИФОРА ФОКИ И ИОАННА ЦИМИСХИЯ (стр. 276-277; 287-291; 294-303; 304-310). пер. М. М. Копыленко, 1988г. Текст воспроизведен по изданию: Лев Диакон. История. Стр. 121-133. М. 1988