Языковые (и чуточку хайтечные) развлечения

[windgrace]

Задумался как-то над вопросом - как перевести на французский выражение "часы погоду показывают" если слова "время" и "погода" переводятся одним и тем же словом "temps"? Есть, конечно, ещё слово "météo", но это, скорее, прогноз, а не текущая погода.

После этого посмотрел на коллег со всякими наручными часами Apple Watch и Android Smart Wear, которые в буквальном смысле показывают погоду, и понял, что исходное выражение потихоньку утрачивает свой смысл.