и чуть ли не сокрушаешься как трудно, да практически невозможно сказать что-то так, чтобы это было воспринято без искажений, что называется адекватно. Ругаешь себя, что нечетко высказался, не согласовал свой словарь, состояние.
Но что было бы, если бы можно было обойти разные словари и передавать само состояние? Передавать именно то, что хочешь
(
Read more... )
(The comment has been removed)
Reply
Reply
какие копии? какие копья?
полное понимание копия ? -
внедрение непониманием - копье ? -
гадаю
Reply
Ещё есть где алмазы добывают.
Reply
Reply
А как Вы определяете "формат Жж"?
Reply
чтобы так или иначе, лучше или хуже, но ощутить реальное движение - или наоборот неподвижность - актуальность или иллюзорность пришедшего в голову, взволновавшего, наболевшего, сочиненного и т.д.
Reply
Я почему затронул тему языка - русский язык сложносоставной. Понятно, о чём я? А и даже начни слова произносить по слогам - конструктор изменяемых смыслов с тройной-четверной цепочкой переводов.
Хуже, когда переведя по-всякому, вместо стиха или анекдота придут с претензией. Часто даже понимаешь, что специально.
Reply
(The comment has been removed)
Reply
Leave a comment