Черногорско-рабочее
Несказанно, несказанно умиляет меня черногорский подход ко всему.
Здесь много адресов, в которых после названия улицы или даже местечка значится: bb. Bez broja. Без номера то есть. Очень удобно зарегистрировать фирму где-нибудь по адресу: Большая Горная Дыра, без номера. Налоговая вас в жизни не найдет.
Сегодня переводила совершенно официальный документ, в котором указано, как нас найти: Ядрански пут, без номера. Ядрански пут - это, надо сказать, магистраль, которая проходит вдоль всего побережья. Тут ребята, видимо, сообразили, что, даже если сократить зону поиска до Бечичей, все равно останется очень много домов на этой самой магистрали и притом совершенно без номера. Тогда они дописали: "Напротив отеля "Медитеран".
Дальше в документе было указано, как найти нашу бухгалтерию: деловой комплекс в Будве рядом со старым перекрестком, со светофорами. Именно так, честное переводческое.
Так и представляю себе за холодными строками делового документа разгоряченного балканца, размахивающего руками и объясняющего с пеной у рта, где находится искомое здание :)
Здесь много адресов, в которых после названия улицы или даже местечка значится: bb. Bez broja. Без номера то есть. Очень удобно зарегистрировать фирму где-нибудь по адресу: Большая Горная Дыра, без номера. Налоговая вас в жизни не найдет.
Сегодня переводила совершенно официальный документ, в котором указано, как нас найти: Ядрански пут, без номера. Ядрански пут - это, надо сказать, магистраль, которая проходит вдоль всего побережья. Тут ребята, видимо, сообразили, что, даже если сократить зону поиска до Бечичей, все равно останется очень много домов на этой самой магистрали и притом совершенно без номера. Тогда они дописали: "Напротив отеля "Медитеран".
Дальше в документе было указано, как найти нашу бухгалтерию: деловой комплекс в Будве рядом со старым перекрестком, со светофорами. Именно так, честное переводческое.
Так и представляю себе за холодными строками делового документа разгоряченного балканца, размахивающего руками и объясняющего с пеной у рта, где находится искомое здание :)