Что было (и есть) в нормальном портале (при входе через mail.ru):
А вот так это видно через "школьный" портал edu.mail.ru:
Есть ещё один вариант - там битая кодировка а-ля UTF-8, но при каких условиях он появляется - я ещё не понял.
Upd.:а вот и оно:
Ну то-есть я понимаю, что мейлру не выгодно, когда обычные пользователи почты входят через "почти-девственно-чистый" детский вход. Но, наверное, можно было бы принять менее радикальные меры.
Для чистоты эксперимента даже попробовал зайти через иексплорер. Картина кардинально не поменялась.