(no subject)
Хозяйке на заметку.
Почему-то у меня (достаточно долгое время - до приезда Сатариса в 2005?) было ощущение что Ave это "Славься" или "Радуйся". Наверное из приветствия Цезаря и канонического перевода "Ave Maria".
А на самом деле Ave это "высокое" приветствие, а буквально это можно перевести как "здравствуй" или "прощай".
Что характерно, современное ciao переводится примерно таким же образом. Говорят, поначалу выносит моск когда при встрече тебе говорят Чао. 8-)
Почему-то у меня (достаточно долгое время - до приезда Сатариса в 2005?) было ощущение что Ave это "Славься" или "Радуйся". Наверное из приветствия Цезаря и канонического перевода "Ave Maria".
А на самом деле Ave это "высокое" приветствие, а буквально это можно перевести как "здравствуй" или "прощай".
Что характерно, современное ciao переводится примерно таким же образом. Говорят, поначалу выносит моск когда при встрече тебе говорят Чао. 8-)