Не тому учим
Cина: Я смотрю на сайте ЦИАН... ЦИАН, да?.. и мне очень удивительно: обычно квартиры в Москве - это 70-80 квадратных метров. Но у нас в Ширазе, вы знаете, са-амый маленький дом, вот самый-самый маленький - это 150 квадратных метров. Обычно гораздо больше! И потом, вокруг дома есть сад. Дом должен стоять в саду!
Я: Сина, ну земля дорогая...
Сина: А, земля дорогая, ну да, понятно.
Я: А знаете, в южных городах бывает ещё, что в обычном многоквартирном доме есть такие огромные открытые террасы. И у тебя из квартиры выход на террасу. А там простор!.. И ты можешь, если хочешь, развести там цветы, деревья, хоть райский сад! Понимаете, о чём я?
Сина: Да, да!
Я: А если будет такая терраса в Москве? Семь месяцев в году там ничего не будет расти, потому что холодно, выходить туда не очень приятно, и будет стоять пустая терраса.
Сина: Холодно, да! Понятно.
Я: А пять месяцев в году дверь туда будет плотно закрыта и все щели даже заткнуты, чтобы не замёрзнуть, потому что оттуда веет сильным холодом. И там лежит снег. Довольно толстым слоем. (Показываю, каким слоем). Вот такая вот терраса.
(Сина уныло кивает в знак понимания).
Шаян: Анна Александровна! Вот вы знаете, в больнице, где я на практике, там совсем не так говорят, как вы нас учите!
Я: Ну, естественно, если мы с вами занимаемся синтаксисом научного текста.
Шаян: Да! Там, например, у нас недавно одному пациенту удаляли (называет один из внутренних органов) и случайно там задели артерию, потом мы долго тампонировали, было очень много крови, просто очень! Пятьсот миллилитров крови он потерял, вы знаете, это очень опасно! Нет, в конце концов сделали всё хорошо и благополучно. Но несколько раз это кровотечение возобновлялось. И хирург, когда это снова началось, сказал: «Б...дь, зае...л, нах...!» Это что значит?
Я: Значит, надоел он с этим. Утомил.
Шаян: Во-от. А потом, когда я вечером после операции задавал там вопросы одному врачу, он сказал: «Бога ради, не е...и мне мозг!» Это значит «отстань»?
Я: По смыслу это «перестань мне докучать», «не морочь мне голову».
Шаян: «Морочь»? «Морочить»?
Я: Да. Морок - это вроде тумана. Не создавай туман у меня в голове.
Шаян: А, понятно! Но при этом говорится «не... (хихикает) это самое... мозг»! Прекрасно! Премного вам благодарен за вашу доброту!
Я: Сина, ну земля дорогая...
Сина: А, земля дорогая, ну да, понятно.
Я: А знаете, в южных городах бывает ещё, что в обычном многоквартирном доме есть такие огромные открытые террасы. И у тебя из квартиры выход на террасу. А там простор!.. И ты можешь, если хочешь, развести там цветы, деревья, хоть райский сад! Понимаете, о чём я?
Сина: Да, да!
Я: А если будет такая терраса в Москве? Семь месяцев в году там ничего не будет расти, потому что холодно, выходить туда не очень приятно, и будет стоять пустая терраса.
Сина: Холодно, да! Понятно.
Я: А пять месяцев в году дверь туда будет плотно закрыта и все щели даже заткнуты, чтобы не замёрзнуть, потому что оттуда веет сильным холодом. И там лежит снег. Довольно толстым слоем. (Показываю, каким слоем). Вот такая вот терраса.
(Сина уныло кивает в знак понимания).
Шаян: Анна Александровна! Вот вы знаете, в больнице, где я на практике, там совсем не так говорят, как вы нас учите!
Я: Ну, естественно, если мы с вами занимаемся синтаксисом научного текста.
Шаян: Да! Там, например, у нас недавно одному пациенту удаляли (называет один из внутренних органов) и случайно там задели артерию, потом мы долго тампонировали, было очень много крови, просто очень! Пятьсот миллилитров крови он потерял, вы знаете, это очень опасно! Нет, в конце концов сделали всё хорошо и благополучно. Но несколько раз это кровотечение возобновлялось. И хирург, когда это снова началось, сказал: «Б...дь, зае...л, нах...!» Это что значит?
Я: Значит, надоел он с этим. Утомил.
Шаян: Во-от. А потом, когда я вечером после операции задавал там вопросы одному врачу, он сказал: «Бога ради, не е...и мне мозг!» Это значит «отстань»?
Я: По смыслу это «перестань мне докучать», «не морочь мне голову».
Шаян: «Морочь»? «Морочить»?
Я: Да. Морок - это вроде тумана. Не создавай туман у меня в голове.
Шаян: А, понятно! Но при этом говорится «не... (хихикает) это самое... мозг»! Прекрасно! Премного вам благодарен за вашу доброту!