Коллеги
Сессия
- Нам вчера студент по фамилии Хаммер рассказывал, что Ломоносов создал теорию трёх шпилей.
- А что? Высокий шпиль, средний и низкий. Это даже логично.
- А нам студент сказал: «Оратор должен заботиться о том, чтобы его речь была понятна пользователям».
- С ВМК человек?
- С ВМК.
- Есть всё-таки у ВМК какое-то такое своеобразное обаяние. А я вчера одного студента попросила привести примеры слов, заимствованных в русский путём калькирования. Ожидала каких-нибудь стандартных примеров - кислород, созвездие, летописец, азбука, небоскрёб, впечатление, - и вдруг он говорит: «Ну, как известно, слово точно является калькой в том случае, если оно начинается с группы согласных. С двух согласных или больше. Вот, например, слово привет: это типичная калька, потому что оно начинается с пр». До сих пор думаю, что же у него в мозгу могло так преломиться. Есть у меня одно предположение, но очень шаткое, поскольку практически невероятно, чтобы он читал эту работу...
- А какой у нас урожай новых терминов после вчерашнего экзамена! «Диалективизм», «плеоназмизм»...
- Коммутативный плеоназмизм.
- Плеоназизм, а не плеоназмизм!
- Да и то, и то было.
- Я уже студентам про Моравскую миссию Кирилла и Мефодия стараюсь рассказывать просто как детектив. Иначе не слушают, даже не отрываются от ноутбуков. Я говорю: «Однажды византийский император вызвал к себе Константина - да, позвонил ему прямо и вызвал... А, кстати, как вы думаете: заведующий библиотекой - это высокая должность? Как вам кажется? Ну что вы! Заведующий византийской императорской библиотекой - это очень серьёзная должность! Там знаете какие редкие рукописи-то хранились?.. Ведь Александрийская библиотека сгорела, вы понимаете? И после этого библиотека в Константинополе самая мощная была. А как вы считаете, Кирилл и Мефодий реально были братьями или нет? А то вот некоторые говорят, что никакими братьями они не были». А студенты говорят: «Нет, конечно! Просто они были монахами и поэтому - братья». «А вот и нет! - говорю. - Обет монашества-то когда Константин принял? Они правда были братьями. Мефодий был старший, а Кирилл - младший. А вот они были из такого города интересного родом - из города Салоники, портовый город такой, знаете, как Одесса? Много разных народов там бок о бок живёт. Поэтому и язык славян Константин знал в совершенстве. Вот такой хороший мальчик был». Ну, потом рассказываю, как моравский князь Ростислав прислал гонца c сообщением: мол, живём мы тут без азбуки, люди читать не умеют. Поймите, люди читать хотят! С удовольствием почитали бы, знаете, Жюля Верна, там, Майна Рида. Но букв нету! Представляете? КЛАВИАТУРА ПУСТАЯ! Нету букв!» Ну, тут, смотрю, студенты уже понемножку отрываются от своих дел, слушать начинают... «И вот вызывает император братьев Кирилла и Мефодия: «Ну что ж, а кого ещё послать-то туда, как не вас? Вот вы как раз Хазарскую миссию недавно завершили. Ну, так себе, конечно, она удалась, похвастать нечем…». Про обретение мощей святого Климента рассказываю и сразу спрашиваю: «А кто знает, кстати, где церковь святого Климента в Москве?» Ну, кто-то знает, просыпается… И вот вроде дело пошло... «А вот невеста, говорю, у Константина была, хорошая очень девочка. Как вы думаете, почему он на ней не женился? Потому что был монахом? Нет, он тогда ещё не был. Потому, что он решил посвятить себя вот этому делу: созданию азбуки, переводу церковных книг... А женитьба этому мешала бы. Вот так-то». Слушают.
- Нам вчера студент по фамилии Хаммер рассказывал, что Ломоносов создал теорию трёх шпилей.
- А что? Высокий шпиль, средний и низкий. Это даже логично.
- А нам студент сказал: «Оратор должен заботиться о том, чтобы его речь была понятна пользователям».
- С ВМК человек?
- С ВМК.
- Есть всё-таки у ВМК какое-то такое своеобразное обаяние. А я вчера одного студента попросила привести примеры слов, заимствованных в русский путём калькирования. Ожидала каких-нибудь стандартных примеров - кислород, созвездие, летописец, азбука, небоскрёб, впечатление, - и вдруг он говорит: «Ну, как известно, слово точно является калькой в том случае, если оно начинается с группы согласных. С двух согласных или больше. Вот, например, слово привет: это типичная калька, потому что оно начинается с пр». До сих пор думаю, что же у него в мозгу могло так преломиться. Есть у меня одно предположение, но очень шаткое, поскольку практически невероятно, чтобы он читал эту работу...
- А какой у нас урожай новых терминов после вчерашнего экзамена! «Диалективизм», «плеоназмизм»...
- Коммутативный плеоназмизм.
- Плеоназизм, а не плеоназмизм!
- Да и то, и то было.
- Я уже студентам про Моравскую миссию Кирилла и Мефодия стараюсь рассказывать просто как детектив. Иначе не слушают, даже не отрываются от ноутбуков. Я говорю: «Однажды византийский император вызвал к себе Константина - да, позвонил ему прямо и вызвал... А, кстати, как вы думаете: заведующий библиотекой - это высокая должность? Как вам кажется? Ну что вы! Заведующий византийской императорской библиотекой - это очень серьёзная должность! Там знаете какие редкие рукописи-то хранились?.. Ведь Александрийская библиотека сгорела, вы понимаете? И после этого библиотека в Константинополе самая мощная была. А как вы считаете, Кирилл и Мефодий реально были братьями или нет? А то вот некоторые говорят, что никакими братьями они не были». А студенты говорят: «Нет, конечно! Просто они были монахами и поэтому - братья». «А вот и нет! - говорю. - Обет монашества-то когда Константин принял? Они правда были братьями. Мефодий был старший, а Кирилл - младший. А вот они были из такого города интересного родом - из города Салоники, портовый город такой, знаете, как Одесса? Много разных народов там бок о бок живёт. Поэтому и язык славян Константин знал в совершенстве. Вот такой хороший мальчик был». Ну, потом рассказываю, как моравский князь Ростислав прислал гонца c сообщением: мол, живём мы тут без азбуки, люди читать не умеют. Поймите, люди читать хотят! С удовольствием почитали бы, знаете, Жюля Верна, там, Майна Рида. Но букв нету! Представляете? КЛАВИАТУРА ПУСТАЯ! Нету букв!» Ну, тут, смотрю, студенты уже понемножку отрываются от своих дел, слушать начинают... «И вот вызывает император братьев Кирилла и Мефодия: «Ну что ж, а кого ещё послать-то туда, как не вас? Вот вы как раз Хазарскую миссию недавно завершили. Ну, так себе, конечно, она удалась, похвастать нечем…». Про обретение мощей святого Климента рассказываю и сразу спрашиваю: «А кто знает, кстати, где церковь святого Климента в Москве?» Ну, кто-то знает, просыпается… И вот вроде дело пошло... «А вот невеста, говорю, у Константина была, хорошая очень девочка. Как вы думаете, почему он на ней не женился? Потому что был монахом? Нет, он тогда ещё не был. Потому, что он решил посвятить себя вот этому делу: созданию азбуки, переводу церковных книг... А женитьба этому мешала бы. Вот так-то». Слушают.