Дорогою добра

[willie_wonka]

Вас тоже бесило в детстве, что нельзя «взмахнуть опереньем», да? Ух, сейчас взмахну опереньем!.. И «Приходите в гости к нам поскорее - там (вместо «туда»), где зелёный дуб на берегу»? А самое феерическое - из мультфильма «Два богатыря»: «За красоту казахских дев, / За святость очага / Ответит мне коварный дэв, / Я разгромлю врага». Враг может «

Comments

[caballo_marino]

"Сверкни опереньем" же?

[willie_wonka]

Это бы спасло дело с точки зрения грамматики, но... тогда я начала бы думать: "А разве можно сознательно, целенаправленно сверкнуть?"

[mithrilian]

Гневно сверкнуть глазами

[elrond1_2eleven]

Для этого надо иметь в глазах фотовспышки. Я думаю, все эти "гневные сверкания" - от халтурных переводчиков.

[willie_wonka]

Интересно, а "победа борьбой решена" там было или это аберрация памяти? Боюсь смотреть даже.

[elizabeth_perm]

Было-было)

[caballo_marino]

А вот это точно было!

[_aleine_]

В Вики в тексте - "блесни опереньем", и я в упор не помню, что слышала в детстве.
Зато меня все время география напрягала - там то "ковыльные степи", то "от сопки врагов отмело". Ну и "победа борьбой решена" вводило в ступор, конечно.