Я в еловом лесу превратился в лису

[willie_wonka]

Напрягла последний умишко, нашла и перевела кое-как ту песню про берёзовый лес. Это та, про которую китайцы убеждены, что это стопроцентно старая русская песня. Всем известная в России и всеми тут очень любимая. Хочу сказать, чернуха та ещё. Думаю, русские ещё скорее теперь отрекутся от такой песни, когда стало известно, про что она. Будут

Comments

[eldhenn]

Так я одного не понял. В каком месте она русская?

[willie_wonka]

Вот и я об этом же.

[kat_bilbo]

А берёзки?! Снег и всё такое.

[count_di]

У русских, по-моему, либо уж падает снег, либо голуби кружат. А чтобы снегопад - и при этом отмечались особо ретивые полёты голубей, это как-то не очень свойственно русской поэтике?

[eldhenn]

Берёзки - это прекрасно. Но главный атрибут русской песни - текст на русском языке. Хотя вот теперь у нас и текст есть...

[willie_wonka]

>Главный атрибут русской песни - текст на русском языке.

:))) Хорошо сказано!

[feles_zu_f]

Можно теперь превратить перевод в стихи, исполнить на эту музыку и создать уникальный прецедент.

А потом затерять концы - и лет через 10, даже меньше, никто не будет верить, что все было наоборот. : )