Без улыбки на лице
Радостная американская девочка, взвешивающая ягоды на ферме. Рядом лежит книжка “Crime and Punishment”.
Папа: Oh, you read a Russian novel...
Радостная девочка: Yeah, for my class.
Папа: But you can’t pronounce the name of the main character, can you?
Радостная девочка: No, I just call him Raskol in my mind, when I’m reading.
Папа: He is Rodion. Just call him Rod.
Папа: Пара юных бойцов нажралась огурцов // И зачем-то в поля поскакала...
Мама (вяло): Ну, ясно, зачем они поскакали... (Спохватившись) Откуда ты это взял?
Папа: Я никогда не утруждаю себя буквальным запоминанием текста, главное - уловить общую идею.
Папа грубо стряхнул с куста сидевшую на ветке змею.
Я: Ну зачем ты бедную змейку?..
Папа: Злобная, маленькая, без улыбки на лице.
Папа: Солженицын читает Солженицыну новые произведения Солженицына. Фильм называется “Жизнь Солженицына”.
Папа: А что это за песня такая - “Скромная всходит звезда, // Где-то грузины шумят”?..
Мама: Где-то лавины шумят! “Месяц кончается март”.
Папа: Ну, где лавины, там и понятно кто.
Я: Ну да, лавины ведь горные.
Папа: Лавины бывают горные, а бывают равнинные. (Поёт) Скромная всходит звезда… Ну, уж не будем дальше петь. И так достаточно некорректно политически.
Папа: Как поётся в старой солдатской песне, “Раз с тобою мы в Цхинвали замочили генацвале”. (Мы с мамой собираемся возмутиться). Ну, солдаты, простые люди, что с них взять? Нет, не так. “Мы с товарищем вначале Кондализу повстречали. А потом уже в Цхинвали завалили генацвале”. Нет, ну ты же видела Кокойто, согласись, что его надо убить. Ну просто, по-человечески?
Я: А как пишется “какой-то”? Он так и пишется - Какой-то?
Папа: Нет, там три о. Через одни о.
Я: И даже не через дефис?
Папа: Нет, не через диез. И не через бемоль.
Папа: Oh, you read a Russian novel...
Радостная девочка: Yeah, for my class.
Папа: But you can’t pronounce the name of the main character, can you?
Радостная девочка: No, I just call him Raskol in my mind, when I’m reading.
Папа: He is Rodion. Just call him Rod.
Папа: Пара юных бойцов нажралась огурцов // И зачем-то в поля поскакала...
Мама (вяло): Ну, ясно, зачем они поскакали... (Спохватившись) Откуда ты это взял?
Папа: Я никогда не утруждаю себя буквальным запоминанием текста, главное - уловить общую идею.
Папа грубо стряхнул с куста сидевшую на ветке змею.
Я: Ну зачем ты бедную змейку?..
Папа: Злобная, маленькая, без улыбки на лице.
Папа: Солженицын читает Солженицыну новые произведения Солженицына. Фильм называется “Жизнь Солженицына”.
Папа: А что это за песня такая - “Скромная всходит звезда, // Где-то грузины шумят”?..
Мама: Где-то лавины шумят! “Месяц кончается март”.
Папа: Ну, где лавины, там и понятно кто.
Я: Ну да, лавины ведь горные.
Папа: Лавины бывают горные, а бывают равнинные. (Поёт) Скромная всходит звезда… Ну, уж не будем дальше петь. И так достаточно некорректно политически.
Папа: Как поётся в старой солдатской песне, “Раз с тобою мы в Цхинвали замочили генацвале”. (Мы с мамой собираемся возмутиться). Ну, солдаты, простые люди, что с них взять? Нет, не так. “Мы с товарищем вначале Кондализу повстречали. А потом уже в Цхинвали завалили генацвале”. Нет, ну ты же видела Кокойто, согласись, что его надо убить. Ну просто, по-человечески?
Я: А как пишется “какой-то”? Он так и пишется - Какой-то?
Папа: Нет, там три о. Через одни о.
Я: И даже не через дефис?
Папа: Нет, не через диез. И не через бемоль.