Русская Воля - 2
Лу Вэньцзя выдала второй гениальный текст совершенно уже в другом стиле. Я попросила её изложить то же самое, но не информативно, коротко и трогательно. Оказывается, это многогранный талант. И поёт она, кажется, нехило. (Она мне сегодня спела «Едет казак из дальнего края»).
«Познакомилась я с казачьими песнями достаточно поздно и случайно, хотя с детства интересуюсь русской культурой. Как и многие китайцы, я познакомилась с русскими песнями через советские песни (хотя там и не только русские песни). Я слышала много советских песен, когда была в Китае. Эти песни очень красивые, трогательные и могучие. Они много раз поддерживали меня в трудные времена и до сих пор дают мне смелость и силу. Когда я услышала много таких песен, я заинтересовалась тем, как появились такие красивые песни и какие песни были до этого. Тогда я попыталась узнать о русских народных песнях.
Еще до того, как я выучила как следует русский язык, я уже знала некоторые русские народные песни, однако о казачьем фольклоре знала очень мало. Из советских песен я узнала кое-что о казаках, например, была такая песня - «Казаки, казаченьки»: «Казаки да казаки, ой да казаченьки. Проезжали поутру сёла-деревеньки. Проезжали поутру деревеньки-сёла. Выходили девушки к казакам весёлым». Эту весёлую песню красных казаков я часто пою, гуляя одна. Из народных песен я знала «Едет казак из дальнего края»: «Едет казак из дальнего края, едет казак молодой. Гей, сторонка сердцу родная, степи простор золотой». Это красивый вальс о Кубани. Года три назад, если бы вы спросили меня о казачьих песнях, я бы только эти песни и смогла спеть. А само понятие «казачьи песни» я встретила в китайском переводе романа «Тихий Дон», там несколько тяжёлые и печальные казачьи песни с метафорами и глубокой мыслью. Узнав эти песни, я мечтала о том, что, когда я получше буду знать русский язык, я буду собирать и изучать казачьи песни, сохранять эти красивые тексты и мелодию.
Но я ничего не могла сделать до тех пор, пока не нашла песник Кубанского казачьего хора, хотя о существовании самого хора я знала давно. Это было в конце 2011 года во время «новогоднего Поста». Новый Год здесь для других праздник, а для меня пост, потому что везде закрыто и мне надо готовиться к экзаменам, поэтому мне негде и некогда хорошо кушать. Тогда мне было очень грустно, скучно и одиноко в узком общежитии. Устав от учёбы, я открыла сайт Кубанского казачьего хора и нашла песник «Поёт Кубанский казачий хор». В этой книге много интересных русских и украинских казачьх песен, я прочла их, и попыталась найти соответствующие записи в Интернете, и действительно нашла несколько. Эти песни очень красивые, живые и вольные. Слушая песни, я забыла голод, печаль, усталость, одиночество и страх. Сила, смелость и веселье ко мне вернулись. После этого я познакомилась с песнями кубанских казаков. Потом я от других ансамблей слышала и другие казачьи песни.
И с тех пор казачьи песни сильно помогают мне в жизни, как и советские песни. Я, городская студентка-бедняга, живу нелегко, поэтому в моей жизни нужны разные песни, чтобы выражать чувства и не потерять красивые мечты. В отличие от советских песни, казачие песни больше дают мне веселье и волю. Можно сказать, что пока я живу в неволе. Из-за учёбы мне почти некогда и негде гулять и отдыхать и приходится сидеть в моём тесном жилье и заниматься до тех пор, пока голова у меня не заболит. Когда я устаю от учёбой, я всегда слушаю казачьи песни. Слушая песни, хотя мои дела находятся в этой маленькой комнате под пасмурным московским небом, сердце моё уже летит на Кубань, на Дон, на Кавказ, на Урал или на Сибирь, под солнечным небом, над просторной степью, мимо высоких гор. Там реки текут, там орлы летают, там казаки гуляют, там о воле поют.
Я девушка, но у меня вольная, мятежная, серьёзная и смелая душа, поэтому я не люблю лирические песни. Наоборот, я особенно люблю смелые песни о вольной жизни, например, песню кубанских казаков «Ой, мы стояли на горе»: «Ой, мы стояли на горе, на шел(ы)ковой на траве. Гей, бравы молодцы, храбрые воины-кубанцы!» Или песню уральских казаков: «За Уралом, за рекой, казаки гуляют... Казаки не простаки, вольные ребята». Я чувствую, как будто я стала вольной казачкой, что, летая на коне по степи, гордо кричит, или сидя со своими вольными товарищами, смеётся и поёт. Там, под небесным простором, в красоте земли, живут счастливые люди. Они живут не очень богато, но вольно, весело и дружно.
Каждый день я хожу по разным зданиям МГУ, устав, дремля. Ой, надо проснуться же, ведь на занятие опаздываю! И для этого я часто пою казачьи марши: «Оренбургски казаки, хоть малы да удалы. Оренбургски казаки, хоть малы да удалы, раз, два, три! Ой, да люли, хоть малы да удалы!» Я скромный человек, обычно не пою на дороге, но теперь я почему-то стала гордо их петь. Песня весёлая, простая и гордая, с ней я больше дремать не хочу, а быстрым шагом иду. И вот, в тишине городской, под тучами среднерусскими, студентка-бедняга быстро идёт с песней южнорусской вольницы.
Русский мороз - большая мне страда. Зимой, вьют вьюги, дует ветер, на земле белый снег, серый грязь и опасный лёд. А я, замёрзая, иду медленно и трудно. Но я люблю с морозом бороться, для этого лучше что-то петь. «По горам карпатским метелица вьётся, лютые морозы чудовища творят! А казаки чёрны, чёрны, чернобровы, с германцами бьются за родину свою!» Вот я начинаю петь походную песню кубанских казаков. Эта песня весёлая как огонь, и будто у меня кровь горит с весёлой мелодией, мне больше не холодно. Теперь когда снег идёт, я эту песню пою.
Эти песни слишком буйные и весёлые, иногда мне надо успокоиться. Тогда я слушаю медленные, протяжные казачьи песни. Мне нравятся песни, где люди поют о своей родине, потому что там рассказывается о красоте края и любви к родине. Ещё я часто слушаю былины и исторические песни, потому что я могу через них узнать историю русского народа. Что ж это, узнать историю из песен? Историю же надо изучать по серьёзным материалам! Да, я знаю, что в песнях много ложных исторических вещей. Но из песен я могу понять отношение народа к их истории, это тоже важное и интересное исследование.
Экзамены - кошмары для студентов! Они страшны и необходимы для нас, как и войны для казаков. Перед экзаменами я начинаю петь всякие печальные походные казачьи песни: «Я уезжаю на славный Кав(ы)каз. Ой, да я с Кав(ы)каза скоро не вернусь». С такой песней я спокойно иду на смертные экзамены.
Когда я искала записи в Интернете я встречала записи на диалектах, и так я впервые услышала диалекты русского языка. С тех пор я поняла необходимость знания диалектов для изучения песен. Из всех говоров мне больше всего нравятся донские говоры. Эти говоры быстрые, вольные и нежные, как ветер. Но очень жаль, что до сих пор я на карте диалектов русского языка не видела говоров казаков, по-моему, изучать эти говоры и рисовать карту для них будет очень интересно и важно».
«Познакомилась я с казачьими песнями достаточно поздно и случайно, хотя с детства интересуюсь русской культурой. Как и многие китайцы, я познакомилась с русскими песнями через советские песни (хотя там и не только русские песни). Я слышала много советских песен, когда была в Китае. Эти песни очень красивые, трогательные и могучие. Они много раз поддерживали меня в трудные времена и до сих пор дают мне смелость и силу. Когда я услышала много таких песен, я заинтересовалась тем, как появились такие красивые песни и какие песни были до этого. Тогда я попыталась узнать о русских народных песнях.
Еще до того, как я выучила как следует русский язык, я уже знала некоторые русские народные песни, однако о казачьем фольклоре знала очень мало. Из советских песен я узнала кое-что о казаках, например, была такая песня - «Казаки, казаченьки»: «Казаки да казаки, ой да казаченьки. Проезжали поутру сёла-деревеньки. Проезжали поутру деревеньки-сёла. Выходили девушки к казакам весёлым». Эту весёлую песню красных казаков я часто пою, гуляя одна. Из народных песен я знала «Едет казак из дальнего края»: «Едет казак из дальнего края, едет казак молодой. Гей, сторонка сердцу родная, степи простор золотой». Это красивый вальс о Кубани. Года три назад, если бы вы спросили меня о казачьих песнях, я бы только эти песни и смогла спеть. А само понятие «казачьи песни» я встретила в китайском переводе романа «Тихий Дон», там несколько тяжёлые и печальные казачьи песни с метафорами и глубокой мыслью. Узнав эти песни, я мечтала о том, что, когда я получше буду знать русский язык, я буду собирать и изучать казачьи песни, сохранять эти красивые тексты и мелодию.
Но я ничего не могла сделать до тех пор, пока не нашла песник Кубанского казачьего хора, хотя о существовании самого хора я знала давно. Это было в конце 2011 года во время «новогоднего Поста». Новый Год здесь для других праздник, а для меня пост, потому что везде закрыто и мне надо готовиться к экзаменам, поэтому мне негде и некогда хорошо кушать. Тогда мне было очень грустно, скучно и одиноко в узком общежитии. Устав от учёбы, я открыла сайт Кубанского казачьего хора и нашла песник «Поёт Кубанский казачий хор». В этой книге много интересных русских и украинских казачьх песен, я прочла их, и попыталась найти соответствующие записи в Интернете, и действительно нашла несколько. Эти песни очень красивые, живые и вольные. Слушая песни, я забыла голод, печаль, усталость, одиночество и страх. Сила, смелость и веселье ко мне вернулись. После этого я познакомилась с песнями кубанских казаков. Потом я от других ансамблей слышала и другие казачьи песни.
И с тех пор казачьи песни сильно помогают мне в жизни, как и советские песни. Я, городская студентка-бедняга, живу нелегко, поэтому в моей жизни нужны разные песни, чтобы выражать чувства и не потерять красивые мечты. В отличие от советских песни, казачие песни больше дают мне веселье и волю. Можно сказать, что пока я живу в неволе. Из-за учёбы мне почти некогда и негде гулять и отдыхать и приходится сидеть в моём тесном жилье и заниматься до тех пор, пока голова у меня не заболит. Когда я устаю от учёбой, я всегда слушаю казачьи песни. Слушая песни, хотя мои дела находятся в этой маленькой комнате под пасмурным московским небом, сердце моё уже летит на Кубань, на Дон, на Кавказ, на Урал или на Сибирь, под солнечным небом, над просторной степью, мимо высоких гор. Там реки текут, там орлы летают, там казаки гуляют, там о воле поют.
Я девушка, но у меня вольная, мятежная, серьёзная и смелая душа, поэтому я не люблю лирические песни. Наоборот, я особенно люблю смелые песни о вольной жизни, например, песню кубанских казаков «Ой, мы стояли на горе»: «Ой, мы стояли на горе, на шел(ы)ковой на траве. Гей, бравы молодцы, храбрые воины-кубанцы!» Или песню уральских казаков: «За Уралом, за рекой, казаки гуляют... Казаки не простаки, вольные ребята». Я чувствую, как будто я стала вольной казачкой, что, летая на коне по степи, гордо кричит, или сидя со своими вольными товарищами, смеётся и поёт. Там, под небесным простором, в красоте земли, живут счастливые люди. Они живут не очень богато, но вольно, весело и дружно.
Каждый день я хожу по разным зданиям МГУ, устав, дремля. Ой, надо проснуться же, ведь на занятие опаздываю! И для этого я часто пою казачьи марши: «Оренбургски казаки, хоть малы да удалы. Оренбургски казаки, хоть малы да удалы, раз, два, три! Ой, да люли, хоть малы да удалы!» Я скромный человек, обычно не пою на дороге, но теперь я почему-то стала гордо их петь. Песня весёлая, простая и гордая, с ней я больше дремать не хочу, а быстрым шагом иду. И вот, в тишине городской, под тучами среднерусскими, студентка-бедняга быстро идёт с песней южнорусской вольницы.
Русский мороз - большая мне страда. Зимой, вьют вьюги, дует ветер, на земле белый снег, серый грязь и опасный лёд. А я, замёрзая, иду медленно и трудно. Но я люблю с морозом бороться, для этого лучше что-то петь. «По горам карпатским метелица вьётся, лютые морозы чудовища творят! А казаки чёрны, чёрны, чернобровы, с германцами бьются за родину свою!» Вот я начинаю петь походную песню кубанских казаков. Эта песня весёлая как огонь, и будто у меня кровь горит с весёлой мелодией, мне больше не холодно. Теперь когда снег идёт, я эту песню пою.
Эти песни слишком буйные и весёлые, иногда мне надо успокоиться. Тогда я слушаю медленные, протяжные казачьи песни. Мне нравятся песни, где люди поют о своей родине, потому что там рассказывается о красоте края и любви к родине. Ещё я часто слушаю былины и исторические песни, потому что я могу через них узнать историю русского народа. Что ж это, узнать историю из песен? Историю же надо изучать по серьёзным материалам! Да, я знаю, что в песнях много ложных исторических вещей. Но из песен я могу понять отношение народа к их истории, это тоже важное и интересное исследование.
Экзамены - кошмары для студентов! Они страшны и необходимы для нас, как и войны для казаков. Перед экзаменами я начинаю петь всякие печальные походные казачьи песни: «Я уезжаю на славный Кав(ы)каз. Ой, да я с Кав(ы)каза скоро не вернусь». С такой песней я спокойно иду на смертные экзамены.
Когда я искала записи в Интернете я встречала записи на диалектах, и так я впервые услышала диалекты русского языка. С тех пор я поняла необходимость знания диалектов для изучения песен. Из всех говоров мне больше всего нравятся донские говоры. Эти говоры быстрые, вольные и нежные, как ветер. Но очень жаль, что до сих пор я на карте диалектов русского языка не видела говоров казаков, по-моему, изучать эти говоры и рисовать карту для них будет очень интересно и важно».