Любите ли вы канацкий сленг как терпеть ненавижу его я? .
Не все, но многие знают, что в Канаде два языка, но мало кто знает, что у нас в английском есть такие слова, значение которых мало известно в других англоязычных местах. Есть особенности в произношении известных всем слов тоже. Например, когда я только приехал в Канаду в 1998 году, глава одной семьи в Манитобе произносил about ровно так, как произносится слово лодка (a boat). Надо отметить, что приведённые ниже слова и выражения понимают не во всех регионах Канады.
Eh?? - наверное, самое универсальное канадское слово, которое используется везде, однако самые распространенные значения - “как вы думаете?” или “правда,да?”
Loonie (Луни) - в Канаде так называют деньги, а именно канадские монеты в один доллар. Получило такое название потому, что на одной из сторон монеты была изображена птица гагара - один из символов Канады. По английски гагара - «loon».
Toonie (Туни) - канадская монета в 2 доллара.
Timmies (Тиммис) - это сеть кофеен, распространенная по всей Канаде. Свое имя получила благодаря Тиму Хортону - знаменитому канадскому хоккеисту.
Double-Double - кофе с двумя порциями сливок и двойной дозой сахара.
Runners - кроссовки для бега.
Two-Four - ящик пива, содержащий 24 банки.
Mickey (Мики) - бутылка крепкого спиртного напитка.
Pop (Пап) - сладкий, газированный напиток.
Klick - сленг, используемый для обозначения километра.
Hydro - электричество, в основном используется в провинциях, где электричество производится ГЭС.
The States (Зи стэйтс) - США, в письменном варианте - ЮЭС (US).
Washroom (Уошрум) - ванная, туалет.
Snake (Снэйк) - подлиза.
Poutine (Путин с ударением на последний слог) - картофель фри с сыром и соусом.
Stag/Stagette - мальчишник/девичник
True - в канадском слэнге часто эквивалентно английскому «ok».
Serviette - салфетка.
Sook, sookie or sookie baby - пессимист, слабый человек.
Kerfuffle - громкий и горячий спор, тж. бардак, беспорядок.
Разумеется, многие слова из этого списка, составленного не мной, используются не только в Канаде. Более того, могут иметь другое значение. Например loonie значит не доллар и не птичку гагару, а является сокращением от lunatic, то есть "сумасшедший". Правда есть горе-переводчики, которые так и лепят. Лунатик он, мол. Хотя "лунатик" в английском - sleep walker или, по-научному, noctambulist.
Click to view