Нууууу, вы с гуглем почти угадали. Это выловленная миноноска (Хаянами) с комплексом сестры сначала обращается к своей сестренке (Фуджинами), а потом уже к одмералу, который руководит действом. Дескать, я джвенадцатый корапь типа Югумо, здрасьте, потолок покрасьте.
Кстати, а когда гугль транслейт успели научить плохому хорошему?
( ... )
Ох, надеюсь я просто не вижу контекста, потому-что непонятно как это понять из надписи на скрине. :(
ЗЫ: А двенадцать кораблей заката красивей же старой безвестной консервной банки.
> Кстати, а когда гугль транслейт успели научить хорошему?
Если этому хорошему, то наверное уже давно. А так, они пару лет назад хвастались, что нейросети к этому делу припрягли (т.е. посадили пару миллионов индусов забивать БД).
Угу. Вечернее облако, быстрая волна... Робота клинит на несловарных словах из нескольких иероглифов подряд, на именах в частности. Так-что не скоро ещё железяки вместо нас работать начнут. :(
( ... )
Reply
Кстати, а когда гугль транслейт успели научить плохому хорошему?
( ... )
Reply
Ох, надеюсь я просто не вижу контекста, потому-что непонятно как это понять из надписи на скрине. :(
ЗЫ: А двенадцать кораблей заката красивей же старой безвестной консервной банки.
> Кстати, а когда гугль транслейт успели научить хорошему?
Если этому хорошему, то наверное уже давно. А так, они пару лет назад хвастались, что нейросети к этому делу припрягли (т.е. посадили пару миллионов индусов забивать БД).
Reply
>Onee-chan, Commander; thank you. 12th ship of the Yuugumo-class, Hayanami, has arrived.
>А двенадцать кораблей заката красивей
Это он видимо Югумо-гата так перевел. Кумо - это по-ихнему облачко, Югумо, соответственно, вечернее облачко.
Reply
Так-что не скоро ещё железяки вместо нас работать начнут. :(
Reply
Leave a comment