50 вопросов, заставляющих задуматься

[wiggum_ralph]

Что-то я зачастил сюда писать, но тут наткнулся на интересный текст и захотел его перевести. И перевел :)
Оригинал здесь: www.marcandangel.com/2009/07/13/50-questions-that-will-free-your-mind/

50 вопросов, заставляющих задуматься.

1. Сколько бы лет вы бы себе дали, если бы не знали свой возраст?
2. Что хуже: облажаться или не пытаться?
3. Если жизнь так коротка

Comments

[unique_shu]

Четвертый я бы перевел как: Когда все сказано и сделано, скажете ли вы еще больше?

Любопытно, что "free your mind" = "задуматься". Точно подобрал слово :)

[wiggum_ralph]

Все равно не понимаю, что это значит :))

А название на самом деле я сам придумал, после того как прочитал все вопросы :) не пытался переводить исходное название.

[unique_shu]

Мне кажется, тут больше игры слов, чем смысла. :)

[unique_shu]

Подсказали:
"когда все будет сказано и сделано, станет ли в итоге сказанного больше, чем сделанного?"
иными словами (если это, допустим, об одном человеке) "ты человек слова или же ты человек дела?"

Устойчивое выражение переведено дословно, ради сохранения игры слов )

[wiggum_ralph]

Оооо, вот в чем дело :) спасибо, поправил.

[wiggum_ralph]

А "It's all said and done" кстати вроде как устойчивое выражение, обозначающее "В конце концов".