Сказ о летнем чтении школьника и о Джоне Уике
Честно, не понимаю, почему столкнулась с этим только сейчас.
Сын, почти второклассник, сказки знает (я теперь в некотором недоумении откуда).
Решил почитать заданный на дом летний список литературы. Первым пунктом - русские народные сказки.
Ну что у нас сказок нет?
Открываем книгу.
«Волк и семеро козлят» (картинка № 1).
Кондитер? Серьёзно? В русской народной сказке? А кузнец где? Курит на крылечке? Хоть бы пекарь тогда. Я погуглила - есть похожее у братьев Гримм. Но и там волк съедает мел. Лааадно…
Едем дальше.
«Царевна-лягушка» (картинка № 2) - уже другая книга.
Та-дааам. Как в том анекдоте :«ни фига себе, как басню сократили».
Мало того, что царевна ковры ткала и хлеб пекла за одну ночь, так ещё и: «из места тайного яйцо»! - из какого, стесняюсь спросить? Где дуб, где заяц, где селезень? Щука? Там же, где и кузнец?
ГДЕ ИГЛА?
К своему стыду, я и не думала, что надо внимательно смотреть, кто составитель и чья обработка.
На этом история не заканчивается.
Вечером сели с мужем смотреть кино - «Джон Уик 3» (если коротко, киллер, по прозвищу Баба-Яга, весь фильм стреляет по коллегам). Так вот, главный герой берёт в библиотеке сборник народных русских сказок, составленный А.Н. Афанасьевым! Тут мне прямо даже обидно, убивец заморский знает, как сказки выбирать, а я нет! К слову, об энергиях и потоках, которые всегда вовремя.
Правда, потом Джон этим томиком вражину порешил.
Картинка № 3 - бонус:) (не народная)
Называется - никаких детЯм психологических травм. Мы эту красочную и классно оформленную книжку отложили давно и сразу. Травмы травмами, а человеку ещё в школе учиться. (Взрослые, над «унесли волка прочь» долго смеялись)).
Короче, я завтра тоже в библиотеку иду, как Джон Уик, в смысле не убивать, а за Афанасьевым...
P.S. вероятно, дело в авторских правах (что странно, конечно, для народных сказок) и понятно, что есть разные варианты пересказа, но вот, на всякий случай, если хотите, как детстве - смотрите редакции внимательно.