Исписал на китайском первую общую тетрадь
Пишу на китайском по будням ежедневно в метро с 9 августа прошлого года, пока еду на работу и с работы. Если еду стоя - читаю Гуанча; если еду сидя - пишу. Раньше писал, что попало, например, коммерческую лексику и выражения по истории запросов в приложении TrainChineze, возникающие при чтении. Где-то с марта - специально набираю себе карточки с выражениями, и пишу их под тренинг (можно добавить 25 карточек в неделю; сейчас тренирую где-то 80 карточек).
По выходным (тоже с марта) тоже пишу по карточкам, где-то полчаса-час. Раньше это напрягало, и в выходные не занимался. Теперь в кайф и идет легко. Если помню фразу, то пишу ее очень быстро.
Одну общую тетрадь исписал целиком (осталась пара листов; ну и еще листов пять исписал под офисные нужды на русском). Еще треть общей тетради исписано отдельно (под домашние тренировки). И еще наполовину исписал блокнот формата А5, который фирма подарила мне при трудоустройстве. Но как-то раз в рюкзачке термос с кофе открылся и залил блокнот; пришлось его выкинуть.
Так что в целом исписано примерно две общие тетради за восемь с половиной месяцев; но целиком тетрадь исписана только одна.
Писанина дала хороший побочный эффект на чтение - некоторые отрезки пробегаю прямо-таки бегло; они звучат у меня в голове на китайском и схватываются без необходимости "переозвучить" на русский. Но всё равно пока настоящей беглости, как у английского чтения, еще нет: прочел два-три предложения - и лезу в словарь.
В промежутке скачал себе прикладуху для тренинга HSK5 и убедился, что вотпрямщаз сдавать его не готов, нужно готовиться. Но само приложение скучноватое и негибкое; лексика в TrainChinese побогаче и поинтересней. Поэтому уже в который раз отложил HSK5 на потом; теперь - с позиции не слабости, а, скорее, силы.
И - да - теперь я с этого всего тащусь, как удав по дусту. Раньше всё-таки шло во многом на морально-волевых; приходилось менять тактики, чтоб не стало скучно и не захотелось бросить. Теперь о "бросить" даже речи не идет; я просто не знаю более приятного занятия для метро.
Здесь могли быть
- традиционная зарубка о том, сколько лет я этим занимаюсь, и
- анализ - что получается эффективно, а что не очень.
Но в этот раз не будут, ибо мне не нужны. Понятно уже, что до "уровня незабываемости" некоторый набор навыков у меня доедет вот-вот - или уже доехал.
По выходным (тоже с марта) тоже пишу по карточкам, где-то полчаса-час. Раньше это напрягало, и в выходные не занимался. Теперь в кайф и идет легко. Если помню фразу, то пишу ее очень быстро.
Одну общую тетрадь исписал целиком (осталась пара листов; ну и еще листов пять исписал под офисные нужды на русском). Еще треть общей тетради исписано отдельно (под домашние тренировки). И еще наполовину исписал блокнот формата А5, который фирма подарила мне при трудоустройстве. Но как-то раз в рюкзачке термос с кофе открылся и залил блокнот; пришлось его выкинуть.
Так что в целом исписано примерно две общие тетради за восемь с половиной месяцев; но целиком тетрадь исписана только одна.
Писанина дала хороший побочный эффект на чтение - некоторые отрезки пробегаю прямо-таки бегло; они звучат у меня в голове на китайском и схватываются без необходимости "переозвучить" на русский. Но всё равно пока настоящей беглости, как у английского чтения, еще нет: прочел два-три предложения - и лезу в словарь.
В промежутке скачал себе прикладуху для тренинга HSK5 и убедился, что вотпрямщаз сдавать его не готов, нужно готовиться. Но само приложение скучноватое и негибкое; лексика в TrainChinese побогаче и поинтересней. Поэтому уже в который раз отложил HSK5 на потом; теперь - с позиции не слабости, а, скорее, силы.
И - да - теперь я с этого всего тащусь, как удав по дусту. Раньше всё-таки шло во многом на морально-волевых; приходилось менять тактики, чтоб не стало скучно и не захотелось бросить. Теперь о "бросить" даже речи не идет; я просто не знаю более приятного занятия для метро.
Здесь могли быть
- традиционная зарубка о том, сколько лет я этим занимаюсь, и
- анализ - что получается эффективно, а что не очень.
Но в этот раз не будут, ибо мне не нужны. Понятно уже, что до "уровня незабываемости" некоторый набор навыков у меня доедет вот-вот - или уже доехал.