Почему наш МИД опубликовал переписку Лаврова с Маасом и Ле Дрианом
Саму переписку можно прочитать здесь:
https://www.mid.ru/ru/foreign_policy/news/-/asset_publisher/cKNonkJE02Bw/content/id/4946118
Там ссылка на единый pdf-файл, в котором недлинные тексты на русском, английском, немецком (и их неаутентичные перводы на русский, всё вместе 30 страниц). Скопировать оттуда тексты в гугль-переводчик не получается. Но можно ориентироваться на русский перевод, а потом проверять по мере сил с помощью личного знания немецкого с английским. Либо можно скармливать гугль-переводчику графику на телефон (он так тоже работает).
Исходно, Лавров предлагает проект совместного заявления представителей Нормандской группы на готовящееся совещание (стр. 3-5, на русском). Оно достаточно стандартное - призывы строго следовать буквам Минска-2, обеспокоенность эскалацией и т. д.
Дальше, по-видимому, ключевым является ответ Мааса и Ле Дриана. Начало стелется мягко (стр. 12, рус.):
Уважаемый Коллега,
получили Ваше письмо от 29 октября 2021 г. Полностью согласны с важностью продолжения и активизации наших совместных усилий в качестве участников "нормандского формата" по достижению политического урегулирования конфликта на востоке Украины. В ходе состоявшегося 11 октября 2021 г. телефонного разговора лидеры наших стран подтвердили необходимость организации встречи в "нормандском формате" на уровне министров иностранных дел, которую мы предлагаем провести 11 ноября 2021 г. в Париже.
А дальше начинается интересное:
В Вашем проекте нашло отражение большое количество оценок, с которыми Германия и Франция не могут согласиться: в частности, тезисы о "внутриукраинском" конфликте или посреднической роли России наряду с ОБСЕ в Трехсторонней Контактной Группе. В тексте также содержатся положения, которые, несомненно, не найдут поддержки среди стран "нормандского формата, в т.ч. "налаживание прямого диалога между Киевом, Донецком и Луганском"...
Вообще говоря, если я понимаю правильно, эти "оценки" и предусмотрены Минском-2. Если Германия и Франция с ними согласиться не могут - это означает их попытку переформатировать и "нормандский формат", и Минск-2. А раз так, то говорить дальше с ними не о чем.
Де-факто, разговор в переговорном формате теперь умрет автоматически. Ибо если одна из сторон отныне считает себя свободной публиковать то, что говорится в кулуарах, то совершенно незачем встречаться лично. Можно, например, публикациями в прессе обмениваться.
И - да - на этом традиция "конструктивной неопределенности" французов с немцами в "нормандском формате" подошла к концу. Ей и так недолго жить осталось: украинский кабмин внес в Раду проект закона "О госполитике переходного периода", фактически запрещающий кабмину же минские соглашения исполнять.
Желающие подробностей найдут их здесь:
https://www.gazeta.ru/social/2021/09/08/13965656.shtml
https://www.mid.ru/ru/foreign_policy/news/-/asset_publisher/cKNonkJE02Bw/content/id/4946118
Там ссылка на единый pdf-файл, в котором недлинные тексты на русском, английском, немецком (и их неаутентичные перводы на русский, всё вместе 30 страниц). Скопировать оттуда тексты в гугль-переводчик не получается. Но можно ориентироваться на русский перевод, а потом проверять по мере сил с помощью личного знания немецкого с английским. Либо можно скармливать гугль-переводчику графику на телефон (он так тоже работает).
Исходно, Лавров предлагает проект совместного заявления представителей Нормандской группы на готовящееся совещание (стр. 3-5, на русском). Оно достаточно стандартное - призывы строго следовать буквам Минска-2, обеспокоенность эскалацией и т. д.
Дальше, по-видимому, ключевым является ответ Мааса и Ле Дриана. Начало стелется мягко (стр. 12, рус.):
Уважаемый Коллега,
получили Ваше письмо от 29 октября 2021 г. Полностью согласны с важностью продолжения и активизации наших совместных усилий в качестве участников "нормандского формата" по достижению политического урегулирования конфликта на востоке Украины. В ходе состоявшегося 11 октября 2021 г. телефонного разговора лидеры наших стран подтвердили необходимость организации встречи в "нормандском формате" на уровне министров иностранных дел, которую мы предлагаем провести 11 ноября 2021 г. в Париже.
А дальше начинается интересное:
В Вашем проекте нашло отражение большое количество оценок, с которыми Германия и Франция не могут согласиться: в частности, тезисы о "внутриукраинском" конфликте или посреднической роли России наряду с ОБСЕ в Трехсторонней Контактной Группе. В тексте также содержатся положения, которые, несомненно, не найдут поддержки среди стран "нормандского формата, в т.ч. "налаживание прямого диалога между Киевом, Донецком и Луганском"...
Вообще говоря, если я понимаю правильно, эти "оценки" и предусмотрены Минском-2. Если Германия и Франция с ними согласиться не могут - это означает их попытку переформатировать и "нормандский формат", и Минск-2. А раз так, то говорить дальше с ними не о чем.
Де-факто, разговор в переговорном формате теперь умрет автоматически. Ибо если одна из сторон отныне считает себя свободной публиковать то, что говорится в кулуарах, то совершенно незачем встречаться лично. Можно, например, публикациями в прессе обмениваться.
И - да - на этом традиция "конструктивной неопределенности" французов с немцами в "нормандском формате" подошла к концу. Ей и так недолго жить осталось: украинский кабмин внес в Раду проект закона "О госполитике переходного периода", фактически запрещающий кабмину же минские соглашения исполнять.
Желающие подробностей найдут их здесь:
https://www.gazeta.ru/social/2021/09/08/13965656.shtml