Leave a comment

torvard July 17 2019, 18:53:26 UTC
Лишний раз убеждаюсь, что технический процесс в КНР сильно опередил гуманитарный. Публицистика (да и в целом общественные науки) там на уровне времен Мао.

Reply

whiteferz July 17 2019, 19:33:25 UTC
Это конкретно в Соху. Будь она вся такая, я б лучше немецкий поднял.

А вот Гуанчадже очень даже неплох местами.

Reply

torvard July 17 2019, 19:44:45 UTC
Просто всё, что мне довелось читать в переводе на исторические темы, включая даже сравнительно свежие работы отдаёт вот таким "лозунговым" стилем.

Reply

whiteferz July 17 2019, 19:53:26 UTC
А, ну, по историческому - там, конечно, везде без шансов.

По историческому - так они даже в гламурном историческом боевике Цинь Ши Хуанди оконфетят так, как Эйзенштейн Грозного не смог.

Reply

torvard July 17 2019, 22:36:27 UTC
И что характерно, в исторических фильмах все императоры и полководцы в боевых сценах нет-нет, да и взлетят или по стенкам побегают.:)

Reply

whiteferz July 18 2019, 11:51:28 UTC
Мммм, это, видимо, комплекс Голливуда. Киношники дорвались до большого бабла и компьютерной графики, а с боевой хореографией у них всегда было хорошо.

Они сейчас ещё Брюса Уиллиса в свой симатограф затащили, я видел кадры из этого фильма.

Рисовальщики авиасимуляторов грызут локти от зависти.

Reply


Leave a comment

Up